1
00:00:01,380 --> 00:00:04,340
Krajolikom su raštrkana vojna groblja

2
00:00:04,340 --> 00:00:07,593
između Chunuk Baira i Cape Hellesa.

3
00:00:08,870 --> 00:00:12,993
turski, australski, britanski, francuski.

4
00:00:14,780 --> 00:00:17,140
Legende Galipoljske kampanje

5
00:00:17,140 --> 00:00:19,540
utkani su u temeljne narative

6
00:00:19,540 --> 00:00:21,890
Turske i Australije,

7
00:00:21,890 --> 00:00:26,253
ali danas se može u potpunosti ispričati što se ovdje zapravo dogodilo.

8
00:00:29,220 --> 00:00:31,970
(dramatična glazba)

9
00:00:44,155 --> 00:00:48,072
Prvi tračak zore nad Dardanelima.

10
00:00:49,080 --> 00:00:51,050
Tvrđava Kilid Bahr

11
00:00:51,050 --> 00:00:54,300
kontrolira najuže mjesto u ovom morskom putu

12
00:00:54,300 --> 00:00:57,063
između Crnog mora i Sredozemlja.

13
00:00:58,570 --> 00:01:01,630
S druge strane tjesnaca je Azija

14
00:01:01,630 --> 00:01:03,733
i grad Canakkale.

15
00:01:05,150 --> 00:01:07,830
Pomorski promet koji prolazi

16
00:01:07,830 --> 00:01:10,010
vitalna je slamka spasa trgovine

17
00:01:10,010 --> 00:01:12,903
s cijelom jugoistočnom Europom i Rusijom.

18
00:01:14,430 --> 00:01:18,393
Turska je kontrolirala tjesnace 500 godina.

19
00:01:19,430 --> 00:01:24,420
Ovdje 1915. godine, ostaci orijentalnog carstva

20
00:01:24,420 --> 00:01:27,763
porazio najmoćnije sile Zapada.

21
00:01:30,340 --> 00:01:34,360
Ovo je gotovo pobjeda, Istok pobjeđuje Zapad.

22
00:01:34,360 --> 00:01:37,100
Poraziti najveću i najbolju mornaricu na svijetu,

23
00:01:37,100 --> 00:01:38,240
Kraljevska mornarica.

24
00:01:38,240 --> 00:01:41,190
Poraziti najbolju vojsku na svijetu, britansku vojsku.

25
00:01:41,190 --> 00:01:43,820
Ideja je bila da se ovo završi za tri dana.

26
00:01:43,820 --> 00:01:45,930
Potcijenili su turske trupe,

27
00:01:45,930 --> 00:01:48,830
a mislili su da civilizirani europski vojnik

28
00:01:48,830 --> 00:01:53,240
mogao ovdje vrlo lako poraziti neobrazovanog turskog vojnika.

29
00:01:53,240 --> 00:01:56,500
Ali zapravo, 99% turskih vojnika

30
00:01:56,500 --> 00:01:58,730
bili su iz Anadolije, seljaci,

31
00:01:58,730 --> 00:02:02,110
tako da je seljačke vojske vrlo teško poraziti.

32
00:02:02,110 --> 00:02:05,330
U stoljeću nakon pohoda na Galipolje,

33
00:02:05,330 --> 00:02:09,120
mnogo se pisalo o vojnim i političkim neuspjesima

34
00:02:09,120 --> 00:02:10,570
to je dovelo do jednog od britanskih

35
00:02:10,570 --> 00:02:13,810
najkatastrofalnijih vojnih pohoda.

36
00:02:13,810 --> 00:02:15,420
Ali malo je rečeno

37
00:02:15,420 --> 00:02:17,780
o ulozi koju je odigrala bitka

38
00:02:17,780 --> 00:02:21,011
u izgradnji turskog nacionalnog ponosa.

39
00:02:21,011 --> 00:02:23,594
(živahna glazba)

40
00:02:25,670 --> 00:02:28,480
Britanci su podcijenili Turke,

41
00:02:28,480 --> 00:02:31,803
uglavnom zbog imperijalnih etničkih predrasuda.

42
00:02:32,970 --> 00:02:35,010
Kenan Čelik je jedan od naj

43
00:02:35,010 --> 00:02:37,173
upućeni turski povjesničari.

44
00:02:38,590 --> 00:02:43,480
Kip Mustafe Kemala, osnivača moderne Turske,

45
00:02:43,480 --> 00:02:47,073
dominira ovom strateškom visinom, Chunuk Bair.

46
00:02:50,320 --> 00:02:52,310
{\an8}Ovo je kao britanska arogancija, znaš?

47
00:02:52,310 --> 00:02:54,757
{\an8}Uvijek potcjenjujući Turke.

48
00:02:54,757 --> 00:02:57,250
"Ah, porazili su nas naši generali"

49
00:02:57,250 --> 00:03:00,490
i, "Ah, ovo nam je uzrokovalo poraz."

50
00:03:00,490 --> 00:03:03,130
Dakle, umjesto da nastaviš ovo govoriti,

51
00:03:03,130 --> 00:03:06,850
trebali bi prepoznati i reći i dati malo kredita

52
00:03:06,850 --> 00:03:08,860
turskom mladiću koji se ovdje borio

53
00:03:08,860 --> 00:03:10,150
za domovinu.

54
00:03:10,150 --> 00:03:12,970
{\an8}Pa, mislim da mladi potpukovnik,

55
00:03:12,970 --> 00:03:17,050
{\an8}George S. Patton, na stožernom fakultetu, američka vojska,

56
00:03:17,050 --> 00:03:18,770
to briljantno sažima.

57
00:03:18,770 --> 00:03:20,010
To je bilo prije nego što je on postao

58
00:03:20,010 --> 00:03:22,040
slavni general u Drugom svjetskom ratu,

59
00:03:22,040 --> 00:03:24,830
i napravio je studiju Galipoljske kampanje.

60
00:03:24,830 --> 00:03:28,150
I naglasio je važnost posjedovanja pravih časnika

61
00:03:28,150 --> 00:03:30,670
na pravom mjestu u pravo vrijeme,

62
00:03:30,670 --> 00:03:34,970
jer je bio u napadu i obrani.

63
00:03:34,970 --> 00:03:38,020
I sugerirao je da to nije osmanska vojska

64
00:03:38,020 --> 00:03:40,940
koji je porazio Britance u zaljevu Suvla,

65
00:03:40,940 --> 00:03:45,940
bio je to von Sanders, bio je to major Willmer i Mustafa Kemal.

66
00:03:47,090 --> 00:03:52,090
Pobijedili su Stopforda, Iana Hamiltona i generala Sitwella.

67
00:03:54,010 --> 00:03:57,489
Stoga je predložio da, ako zamijene te zapovjednike,

68
00:03:57,489 --> 00:04:00,670
Gallipoli bi bio veliki uspjeh za Britance

69
00:04:00,670 --> 00:04:03,970
umjesto jadnog neuspjeha kakav je na kraju bio.

70
00:04:03,970 --> 00:04:07,700
Iako su granice Osmanskog Carstva 1900. god

71
00:04:07,700 --> 00:04:11,040
proširila daleko u Europu i Afriku,

72
00:04:11,040 --> 00:04:13,940
do izbijanja rata 1914

73
00:04:13,940 --> 00:04:18,840
izgubila je Rumunjsku, Bugarsku, Bosnu i Libiju

74
00:04:18,840 --> 00:04:23,150
i bio je dužan Britaniji, Francuskoj, Njemačkoj i Rusiji,

75
00:04:23,150 --> 00:04:25,063
koji je kontrolirao većinu trgovine.

76
00:04:26,150 --> 00:04:29,380
Kada je izbio rat, Turska je bila neutralna

77
00:04:29,380 --> 00:04:32,190
i u mukama unutarnjeg preokreta,

78
00:04:32,190 --> 00:04:36,390
s novom vladom koja namjerava modernizirati i pozapadnjačiti

79
00:04:36,390 --> 00:04:38,533
korumpiranu, neučinkovitu državu.

80
00:04:39,940 --> 00:04:42,780
Najmoćniji čovjek u Turskoj u to vrijeme

81
00:04:42,780 --> 00:04:46,990
bio je megalomanski ratni ministar Enver-paša.

82
00:04:46,990 --> 00:04:48,530
Komandu je preuzeo Enver-paša

83
00:04:48,530 --> 00:04:51,560
načelnik stožera, ministar rata,

84
00:04:51,560 --> 00:04:55,180
pa je pod njegovom kontrolom nekoliko portfelja, poput ministarstava,

85
00:04:55,180 --> 00:04:57,930
pa je izvršio velike promjene u turskoj vojsci.

86
00:04:57,930 --> 00:05:01,860
Oko 1300 časnika, uglavnom stare generacije,

87
00:05:01,860 --> 00:05:04,560
i koji su smatrani odgovornima za balkansku katastrofu,

88
00:05:04,560 --> 00:05:06,600
Balkanski poraz, smijenjeni su.

89
00:05:06,600 --> 00:05:09,010
Tada su imenovani svi svršeni studenti akademije

90
00:05:09,010 --> 00:05:10,490
zamijeniti stare ljude.

91
00:05:10,490 --> 00:05:13,210
Na primjer, Mustafa Kemal je bio jedan od njih,

92
00:05:13,210 --> 00:05:18,210
i samo 35 godina, a zapovijedao je s 12 000 ljudi.

93
00:05:19,340 --> 00:05:22,180
Još jedan čovjek s iznimnim egom

94
00:05:22,180 --> 00:05:24,643
promijenio tijek turske povijesti.

95
00:05:25,890 --> 00:05:29,460
Kada je tadašnji ministar britanske mornarice Winston Churchill

96
00:05:29,460 --> 00:05:32,680
naredio da se dva bojna broda sagrade u Britaniji

97
00:05:32,680 --> 00:05:35,280
ali plaća osmanska vlada

98
00:05:35,280 --> 00:05:37,990
biti rekvirirana od strane britanske mornarice,

99
00:05:37,990 --> 00:05:40,963
Nijemci su revno darovali dva svoja.

100
00:05:41,840 --> 00:05:46,280
Ponudili su Goeben i Breslau Osmanskom Carstvu,

101
00:05:46,280 --> 00:05:48,200
ali kad su korišteni novi ratni brodovi

102
00:05:48,200 --> 00:05:51,110
da napadnu ruske luke u Crnom moru,

103
00:05:51,110 --> 00:05:54,883
to je potaknulo saveznike da objave rat Turskoj.

104
00:05:55,930 --> 00:05:59,320
Churchill je vidio priliku za preuzimanje kontrole

105
00:05:59,320 --> 00:06:03,520
najvitalnijeg morskog puta u Europi, Dardanela,

106
00:06:03,520 --> 00:06:04,920
i uvjerio vladu

107
00:06:04,920 --> 00:06:07,910
i ministar rata, lord Horatio Kitchener,

108
00:06:07,910 --> 00:06:10,880
pristati na pomorski napad za koji je vjerovao

109
00:06:10,880 --> 00:06:13,363
bila odlučujuća za pobjedu u ratu.

110
00:06:15,090 --> 00:06:18,160
Dana 19. veljače 1915. god.

111
00:06:18,160 --> 00:06:21,690
Britanski i francuski brodovi plovili su uz Dardanele

112
00:06:21,690 --> 00:06:24,673
uništiti utvrde na ulazu u tjesnace.

113
00:06:25,710 --> 00:06:27,940
Ali kad je počeo glavni napad na tjesnace

114
00:06:27,940 --> 00:06:30,810
18. ožujka u Canakkaleu,

115
00:06:30,810 --> 00:06:32,500
potopljena su tri broda

116
00:06:32,500 --> 00:06:34,740
a još tri su teško oštećena

117
00:06:34,740 --> 00:06:38,003
turskom vatrom i neotkrivenim minama.

118
00:06:40,230 --> 00:06:42,050
Tvrđava u Mecidiye

119
00:06:42,050 --> 00:06:44,710
na europskoj strani Dardanela

120
00:06:44,710 --> 00:06:48,583
bila je pozadina nezaboravne epizode turskog junaštva.

121
00:06:49,520 --> 00:06:51,740
Osmansko pokretno topništvo

122
00:06:51,740 --> 00:06:55,540
pravio je kaos na francuskim i britanskim bojnim brodovima,

123
00:06:55,540 --> 00:06:57,683
ali im je ponestajalo streljiva.

124
00:06:58,560 --> 00:07:01,713
S druge strane, teško oružje u Canakkaleu

125
00:07:01,713 --> 00:07:04,693
bili stalni cilj za savezničke brodove.

126
00:07:06,090 --> 00:07:08,690
Ovdje u tvrđavi Mecidiye,

127
00:07:08,690 --> 00:07:11,460
topovska dizalica je bila uništena.

128
00:07:11,460 --> 00:07:13,570
Umjesto da prestane pucati,

129
00:07:13,570 --> 00:07:18,270
legenda kaže da je turski vojnik Seyit Ali Cabuk

130
00:07:18,270 --> 00:07:23,270
preuzeo na sebe nositi tri granate od 275 kilograma

131
00:07:24,020 --> 00:07:26,430
puniti u zatvarač puške,

132
00:07:26,430 --> 00:07:29,833
od kojih bi jedan navodno potopio francuski bojni brod.

133
00:07:31,290 --> 00:07:33,410
Iako se čini praktički nemogućim

134
00:07:33,410 --> 00:07:35,450
da on to učini sam,

135
00:07:35,450 --> 00:07:39,730
Kaplar Seyit postao je jedan od najvećih turskih heroja,

136
00:07:39,730 --> 00:07:42,323
ikona turskog otpora.

137
00:07:43,280 --> 00:07:46,270
Njegovi podvizi tek su prvi u nizu

138
00:07:46,270 --> 00:07:50,193
legendi Galipoljske kampanje koje žive i danas.

139
00:07:51,590 --> 00:07:53,620
S mornaricama u povlačenju,

140
00:07:53,620 --> 00:07:57,440
počele su pripreme za veliko iskrcavanje trupa

141
00:07:57,440 --> 00:07:59,113
na Galipoljskom poluotoku.

142
00:08:00,088 --> 00:08:03,140
(napeta glazba)

143
00:08:03,140 --> 00:08:05,690
Ne mogu prodrijeti kroz tjesnac Dardanele

144
00:08:05,690 --> 00:08:07,640
sa samim brodovima,

145
00:08:07,640 --> 00:08:09,580
vojni stratezi spletkarili

146
00:08:09,580 --> 00:08:12,053
kopnom zauzeti Carigrad.

147
00:08:13,140 --> 00:08:15,780
Plan je bio dovoljno jednostavan:

148
00:08:15,780 --> 00:08:18,350
50.000 vojnika iz Britanije,

149
00:08:18,350 --> 00:08:21,450
Australija i Novi Zeland, Indija i Francuska

150
00:08:21,450 --> 00:08:24,360
bi sletio i brzo zauzeo visinu

151
00:08:24,360 --> 00:08:27,630
iza utvrda koje zapovijedaju tjesnacima

152
00:08:27,630 --> 00:08:30,080
i omogućiti floti da prodre u Dardanele.

153
00:08:32,190 --> 00:08:36,433
Najbolji britanski general, Ian Hamilton, dobio je zapovjedništvo.

154
00:08:37,410 --> 00:08:40,480
Steve Chambers je povjesničar i pisac

155
00:08:40,480 --> 00:08:42,847
specijaliziran za Galipoljsku kampanju.

156
00:08:42,847 --> 00:08:45,660
{\an8}Sir Ian Hamilton, kao primjer,

157
00:08:45,660 --> 00:08:47,850
{\an8}je vjerojatno bio jedan od najboljih generalskih časnika,

158
00:08:47,850 --> 00:08:50,300
ako ne u Britaniji, onda u svijetu u to vrijeme,

159
00:08:50,300 --> 00:08:53,410
a to je nešto što Nijemci zapravo govore o njemu.

160
00:08:53,410 --> 00:08:56,410
Vjerojatno se borio u svakoj kampanji

161
00:08:56,410 --> 00:08:58,870
od kasnih 1870-ih.

162
00:08:58,870 --> 00:09:02,780
Napisao je knjige o mušketiranju i modernom ratovanju,

163
00:09:02,780 --> 00:09:06,210
a to je u britanskoj vojsci u to vrijeme bilo prilično rijetko.

164
00:09:06,210 --> 00:09:09,110
Shvatili su da se rat mijenja.

165
00:09:09,110 --> 00:09:11,400
Zapovijedanje s druge strane bitke

166
00:09:11,400 --> 00:09:16,350
bio je jedan od najboljih njemačkih generala, Otto Liman von Sanders,

167
00:09:16,350 --> 00:09:19,740
hladnokrvnog i odlučnog pruskog savjetnika

168
00:09:19,740 --> 00:09:21,173
osmanskoj vladi.

169
00:09:22,640 --> 00:09:24,810
Na čelu 19. divizije

170
00:09:24,810 --> 00:09:29,810
bio je 34-godišnji potpukovnik Mustafa Kemal.

171
00:09:29,910 --> 00:09:32,870
{\an8}Britanci su mislili uglavnom na stare ljude, staru generaciju,

172
00:09:32,870 --> 00:09:35,970
{\an8}ali Turci su svi završili akademije.

173
00:09:35,970 --> 00:09:39,440
Oni idu u te činove kroz testove sposobnosti

174
00:09:39,440 --> 00:09:41,000
i vrlo teški ispiti.

175
00:09:41,000 --> 00:09:46,000
Kad pogledate njihove diplome i ocjene u razredima,

176
00:09:46,320 --> 00:09:47,620
oni su kao matematičari,

177
00:09:47,620 --> 00:09:50,700
njihovi bodovi između 95 i 100.

178
00:09:50,700 --> 00:09:53,113
Dakle, najbolji mozak koristimo u turskoj vojsci.

179
00:09:54,430 --> 00:09:56,590
Koliko god na brzinu sastavljen,

180
00:09:56,590 --> 00:10:00,743
plan je i dalje braniteljima davao četiri tjedna za pripremu.

181
00:10:01,790 --> 00:10:06,460
Ian Hamilton također je dobio lošije alate za obavljanje posla.

182
00:10:06,460 --> 00:10:10,823
Jedina postrojba profesionalnih trupa bila je 29. divizija.

183
00:10:11,710 --> 00:10:13,920
Najbolje jedinice koje su Britanci imali ovdje u Galipolju

184
00:10:13,920 --> 00:10:15,600
bila je 29. divizije.

185
00:10:15,600 --> 00:10:17,450
Bili su redovita divizija.

186
00:10:17,450 --> 00:10:20,240
Međutim, nikada nisu zapravo trenirali zajedno.

187
00:10:20,240 --> 00:10:21,650
Bili su spojeni

188
00:10:21,650 --> 00:10:23,470
iz raznih dijelova carstva.

189
00:10:23,470 --> 00:10:26,780
Neki su služili u Indiji, neki su služili u UK,

190
00:10:26,780 --> 00:10:29,110
a zajedno nikada nisu trenirali iznad razine brigade.

191
00:10:29,110 --> 00:10:30,210
A to je donijelo izazove

192
00:10:30,210 --> 00:10:32,060
za časnike koji im zapovijedaju.

193
00:10:32,060 --> 00:10:33,780
I mnogo toga je brzo promovirano

194
00:10:33,780 --> 00:10:36,920
od pukovnika do brigadnog generala zapovijedati brigadom,

195
00:10:36,920 --> 00:10:39,400
ili čak general bojnika da zapovijeda divizijom.

196
00:10:39,400 --> 00:10:41,050
Pa iako su imali dosta iskustva

197
00:10:41,050 --> 00:10:44,320
zapovijedanje manjim jedinicama, ili možda velikim kao brigada,

198
00:10:44,320 --> 00:10:47,660
zapovijedanje divizijom bilo je nešto sasvim drugo.

199
00:10:47,660 --> 00:10:49,640
Britanske teritorijalne jedinice

200
00:10:49,640 --> 00:10:53,220
i potpuno novi australski i novozelandski vojni korpus

201
00:10:53,220 --> 00:10:56,993
koji su došli podržati ofenzivu bili su nedovoljno obučeni.

202
00:10:57,930 --> 00:11:01,420
Vlada je htjela jeftino dobiti kampanju,

203
00:11:01,420 --> 00:11:02,770
a zapovjednik je primio

204
00:11:02,770 --> 00:11:05,810
drugorazredni časnici i vojnici.

205
00:11:05,810 --> 00:11:07,670
Opremljenost teritorijalaca

206
00:11:07,670 --> 00:11:09,770
bila manja od one redovnih.

207
00:11:09,770 --> 00:11:12,230
Bio je lošije kvalitete, još uvijek učinkovit,

208
00:11:12,230 --> 00:11:14,810
ali ne tako dobro kao obična oprema.

209
00:11:14,810 --> 00:11:17,890
Također, puške su sigurno bile i lošije.

210
00:11:17,890 --> 00:11:20,610
Gdje su redovni gosti imali moderni SMLE,

211
00:11:20,610 --> 00:11:24,070
Short Magazine Lee-Enfield, vrlo, vrlo dobra puška

212
00:11:24,070 --> 00:11:27,250
da mogu ispaliti 15 metaka u minuti,

213
00:11:27,250 --> 00:11:30,630
teritorijalci su imali stare, zastarjele puške

214
00:11:30,630 --> 00:11:33,780
iz Burskog rata, stari, dugi Lee-Enfield.

215
00:11:33,780 --> 00:11:35,530
Još uvijek vrlo, vrlo dobro oružje,

216
00:11:35,530 --> 00:11:37,830
ali ne tako dobar kao SMLE.

217
00:11:37,830 --> 00:11:41,343
Osmanska vojska koja se branila bila je dobro obučena.

218
00:11:42,200 --> 00:11:44,620
Turski vojnici koji se bore u Galipolju

219
00:11:44,620 --> 00:11:49,620
bili su dobro opremljeni puškama Mauser M1903 sa zatvaračem,

220
00:11:50,170 --> 00:11:53,640
iako su mnogi nosili verziju iz 1883. godine.

221
00:11:53,640 --> 00:11:56,400
Imamo njemačke puške, Mauser.

222
00:11:56,400 --> 00:11:58,590
Nije brzo kad ga usporedite s Lee-Enfieldom,

223
00:11:58,590 --> 00:12:03,530
britanska puška, ali snajperisti bi više voljeli njemački mauser.

224
00:12:03,530 --> 00:12:07,257
Razgovarao sam s turskim veteranima koji su mi rekli,

225
00:12:07,257 --> 00:12:10,590
"Imali smo snajperiste, turske snajperiste,

226
00:12:10,590 --> 00:12:14,240
ovako smo stavljali novčić među prste,

227
00:12:14,240 --> 00:12:15,940
onda ga drži ovako."

228
00:12:15,940 --> 00:12:18,610
Bili su turski snajperisti koji pucaju i uzimaju novčić

229
00:12:18,610 --> 00:12:20,530
a da ne ozlijedi prste.

230
00:12:20,530 --> 00:12:24,140
Kažemo da su tri stvari u čovjekovom životu tako važne:

231
00:12:24,140 --> 00:12:27,870
konj, žena i puška.

232
00:12:27,870 --> 00:12:31,600
25. i 57. turski puk

233
00:12:31,600 --> 00:12:34,970
bili među najboljima koje je carstvo moglo postaviti.

234
00:12:34,970 --> 00:12:37,450
Ovi prekaljeni turski vojnici

235
00:12:37,450 --> 00:12:39,450
već borio u mnogim ratovima

236
00:12:39,450 --> 00:12:42,443
tijekom balkanske krize prošlog desetljeća.

237
00:12:43,470 --> 00:12:45,200
Oni nisu bili samo vojni obveznici

238
00:12:45,200 --> 00:12:48,360
izvučeni iz prostranih ravnica Anatolije.

239
00:12:48,360 --> 00:12:50,050
To su bili ljudi koji su se borili

240
00:12:50,050 --> 00:12:53,320
spasiti dragulj u osmanskoj kruni:

241
00:12:53,320 --> 00:12:55,373
Sam Carigrad.

242
00:12:58,320 --> 00:13:00,470
Turci su na poluotok postavili svoje najbolje trupe

243
00:13:00,470 --> 00:13:02,110
prije nego što su se Britanci iskrcali ovdje.

244
00:13:02,110 --> 00:13:04,730
Tako iskusan i obučen,

245
00:13:04,730 --> 00:13:07,390
i organizacija je bila ok.

246
00:13:07,390 --> 00:13:11,960
I onda je Istanbul dao sve od sebe da pomogne Turcima ovdje.

247
00:13:11,960 --> 00:13:14,020
Što se tiče opskrbe hranom, bilo je u redu,

248
00:13:14,020 --> 00:13:15,520
kao srce zemlje.

249
00:13:15,520 --> 00:13:16,880
Kad bi Turci izgubili Galipolje,

250
00:13:16,880 --> 00:13:19,160
onda bi mogli izgubiti Istanbul, glavni grad,

251
00:13:19,160 --> 00:13:19,993
a onda danas, najvjerojatnije,

252
00:13:19,993 --> 00:13:22,950
ne bi bilo turskog postojanja u Europi.

253
00:13:22,950 --> 00:13:25,190
Loše vrijeme i potreba za treningom

254
00:13:25,190 --> 00:13:28,490
australski i novozelandski volonteri u Egiptu

255
00:13:28,490 --> 00:13:31,090
bili blagodat za Limana von Sandersa,

256
00:13:31,090 --> 00:13:35,630
koji je imao četiri cijela tjedna da pripremi kopnenu obranu.

257
00:13:35,630 --> 00:13:40,630
U 4 sata ujutro 25. travnja 1915. god.

258
00:13:40,770 --> 00:13:42,563
počelo je iskrcavanje trupa.

259
00:13:43,660 --> 00:13:47,440
Australsko-novozelandski korpus ili ANZAC,

260
00:13:47,440 --> 00:13:50,100
bili su izvučeni na obalu malim parobrodima

261
00:13:50,100 --> 00:13:52,563
i morao je veslati posljednjih nekoliko metara.

262
00:13:53,700 --> 00:13:56,460
Uočili su ih turski zapovjednici

263
00:13:56,460 --> 00:13:59,963
koji su podcijenili veličinu napadačkih snaga.

264
00:14:00,860 --> 00:14:04,060
Dakle, turski stožer, stožer 9. divizije,

265
00:14:04,060 --> 00:14:06,360
nisam očekivao nikakvo slijetanje s ovog mjesta.

266
00:14:06,360 --> 00:14:09,700
A onda je mjesec zašao, a onda su Turci izgubili brodove iz vida,

267
00:14:09,700 --> 00:14:11,470
tako pod okriljem tame,

268
00:14:11,470 --> 00:14:14,370
bez ikakvog pomorskog bombardiranja, došli su.

269
00:14:14,370 --> 00:14:17,240
A kada su bili, recimo, 100 jardi, 200 godina plaže,

270
00:14:17,240 --> 00:14:18,640
tada su ih Turci vidjeli.

271
00:14:18,640 --> 00:14:20,230
Baš na plaži gdje su se iskrcali,

272
00:14:20,230 --> 00:14:23,510
gotovo 500 jardi su prešli u početnom slijetanju.

273
00:14:23,510 --> 00:14:26,010
3. brigada iz Australije iskrcala je tri bataljuna,

274
00:14:26,010 --> 00:14:29,000
1500 jakih, s tri ratna broda.

275
00:14:29,000 --> 00:14:32,810
A onda se 86. gardijska morala pozabaviti tim ljudima.

276
00:14:32,810 --> 00:14:34,700
Ostajali su pri svom.

277
00:14:34,700 --> 00:14:38,210
Mogli su čuti kako se ispod nas kreće grmlje.

278
00:14:38,210 --> 00:14:39,950
Mogli su čuti strku trupa

279
00:14:39,950 --> 00:14:42,320
penjajući se uz liticu.

280
00:14:42,320 --> 00:14:43,840
Polažu vatru.

281
00:14:43,840 --> 00:14:46,910
Vrlo, vrlo brzo, Anzaci, pretežno Australci,

282
00:14:46,910 --> 00:14:48,310
za prvi dio slijetanja,

283
00:14:48,310 --> 00:14:50,030
došao do vrha litice.

284
00:14:50,030 --> 00:14:54,500
Za nešto manje od 15 minuta, 20 minuta vani,

285
00:14:54,500 --> 00:14:57,160
nadjačao osmanske branitelje ovdje na vrhu

286
00:14:57,160 --> 00:14:58,440
i gurnuo ih natrag.

287
00:14:58,440 --> 00:15:00,140
S druge strane,

288
00:15:00,140 --> 00:15:03,690
Australci su se probili pravo prema 400 Plateau

289
00:15:03,690 --> 00:15:05,990
a niz drugu stranu prema 3. grebenu.

290
00:15:06,850 --> 00:15:08,710
Prvi valovi Anzaca

291
00:15:08,710 --> 00:15:10,550
gurao uz strma brda,

292
00:15:10,550 --> 00:15:14,230
brišući laku osmansku obranu s grebena

293
00:15:14,230 --> 00:15:16,260
i dosežući luk brda

294
00:15:16,260 --> 00:15:18,820
dali su karakteristična imena:

295
00:15:18,820 --> 00:15:23,033
Baby 700, Russell's Top, The Neck.

296
00:15:24,370 --> 00:15:27,070
Međutim, otkrili su da je to jedini put gore

297
00:15:27,070 --> 00:15:30,730
do višeg tla bilo je duž uskih grebena,

298
00:15:30,730 --> 00:15:32,963
gdje su branitelji imali prednost.

299
00:15:34,160 --> 00:15:37,740
Do 7 sati ujutro čete turskih branitelja

300
00:15:37,740 --> 00:15:39,263
završili svoje streljivo.

301
00:15:40,470 --> 00:15:44,640
Mustafa Kemal je bio na čelu 57. pukovnije

302
00:15:44,640 --> 00:15:46,133
žureći do podrške.

303
00:15:47,080 --> 00:15:49,890
Vidio je australsko pješaštvo kako napreduje

304
00:15:49,890 --> 00:15:51,410
a onda Turci u povlačenju,

305
00:15:51,410 --> 00:15:53,340
pa ih je samo presreo.

306
00:15:53,340 --> 00:15:57,690
A onda je rekao: "Zašto se povlačite?"

307
00:15:57,690 --> 00:16:01,357
Pokazali su na brdo na koje su dolazili Anzaci.

308
00:16:01,357 --> 00:16:03,377
"Neprijatelj", rekli su.

309
00:16:03,377 --> 00:16:06,920
"Ali imate bajunete. Izvadite, popravite i lezite."

310
00:16:06,920 --> 00:16:08,410
A onda su Turci stali.

311
00:16:08,410 --> 00:16:10,540
Vidjevši to, stalo je i australsko pješaštvo.

312
00:16:10,540 --> 00:16:13,820
Ovo ne samo da je spasilo dan, već i cijelu kampanju,

313
00:16:13,820 --> 00:16:15,850
a zatim budućnost zemlje.

314
00:16:15,850 --> 00:16:18,680
Više valova trupa se iskrcalo,

315
00:16:18,680 --> 00:16:21,823
ali su osmanske puške počele pucati na plažu.

316
00:16:22,680 --> 00:16:27,060
Legendarni osmanski 57. puk krenuo je u akciju,

317
00:16:27,060 --> 00:16:31,870
dok je 27. blokirao australsko napredovanje prema jugu.

318
00:16:31,870 --> 00:16:35,927
U svojoj je naredbi rekao, jer je bila tako značajna,

319
00:16:35,927 --> 00:16:37,830
“Tada sam naredio napad ili smrt.

320
00:16:37,830 --> 00:16:39,980
U vremenu koje prođe dok ne umremo,

321
00:16:39,980 --> 00:16:42,017
drugi mogu doći ovamo i ojačati nas."

322
00:16:42,870 --> 00:16:45,950
Otpor je bio tako važan u toj fazi, ključan.

323
00:16:45,950 --> 00:16:47,940
Krajnji cilj ovog iskrcavanja

324
00:16:47,940 --> 00:16:51,920
bio je, jedan, da drži 3. greben,

325
00:16:51,920 --> 00:16:54,080
3. Greben ide od Gabe Tepe

326
00:16:54,080 --> 00:16:55,880
sve do grebena Sari Bair,

327
00:16:55,880 --> 00:16:58,000
i gurati s brda

328
00:16:58,000 --> 00:17:00,290
blizu mjesta gdje trenutno stojimo

329
00:17:00,290 --> 00:17:03,320
preko do ravnice Maidos

330
00:17:03,320 --> 00:17:06,210
zauzeti najuži dio poluotoka.

331
00:17:06,210 --> 00:17:08,990
Kada su Mustafa Kemal i 57. puk

332
00:17:08,990 --> 00:17:11,420
došao preko grebena oko Chunuk Baira,

333
00:17:11,420 --> 00:17:13,823
uspjeli su zaustaviti australsko napredovanje

334
00:17:13,823 --> 00:17:17,090
a zatim napasti bajunetom i potisnuti ih natrag.

335
00:17:17,090 --> 00:17:18,670
Do kraja dana,

336
00:17:18,670 --> 00:17:22,073
bili su prikliješteni u ovom malom dijelu obale.

337
00:17:23,180 --> 00:17:26,240
Zapovjedni časnik, general William Birdwood,

338
00:17:26,240 --> 00:17:27,773
predložena evakuacija.

339
00:17:28,670 --> 00:17:32,230
Na rtu Helles, Britanci su napali ovu plažu,

340
00:17:32,230 --> 00:17:36,173
njima poznat kao V Beach, u 6:30 ujutro.

341
00:17:37,160 --> 00:17:39,910
Planirali su iskrcati tri puka,

342
00:17:39,910 --> 00:17:42,540
dvoje na brodu za ugljen River Clyde

343
00:17:42,540 --> 00:17:44,690
koji je trebao biti nabijen na obalu,

344
00:17:44,690 --> 00:17:48,370
dopuštajući iskrcavanje 2000 vojnika unutra,

345
00:17:48,370 --> 00:17:49,720
dok je druga pukovnija

346
00:17:49,720 --> 00:17:52,400
trebalo je dovesti na obalu u čamcima na vesla.

347
00:17:52,400 --> 00:17:54,660
Slijetanje ovdje na plaži V

348
00:17:54,660 --> 00:17:57,170
bit će ono što zovemo bučno slijetanje.

349
00:17:57,170 --> 00:18:00,170
Nisu dolazili noću kao u Anzac.

350
00:18:00,170 --> 00:18:02,580
Ovdje je bilo slijetanje punog dana,

351
00:18:02,580 --> 00:18:04,350
a razlog tome je bio

352
00:18:04,350 --> 00:18:07,310
Kraljevska mornarica trebala je vidjeti svoje mete.

353
00:18:07,310 --> 00:18:08,830
Pa što Hunter-Weston,

354
00:18:08,830 --> 00:18:11,480
tko ovdje zapovijeda operacijom, na koju se oslanjamo,

355
00:18:11,480 --> 00:18:13,750
bila je puna težina pomorskog bombardiranja

356
00:18:13,750 --> 00:18:16,563
uništiti i neutralizirati tursku obranu.

357
00:18:17,600 --> 00:18:20,670
Greben koji gleda na plažu bio je utvrđen

358
00:18:20,670 --> 00:18:22,950
s rovovima i bodljikavom žicom,

359
00:18:22,950 --> 00:18:26,263
iako ga je branilo malo više od čete ljudi.

360
00:18:27,160 --> 00:18:29,650
Pomorsko bombardiranje je bilo neučinkovito

361
00:18:29,650 --> 00:18:32,460
zbog ravne putanje granata

362
00:18:32,460 --> 00:18:35,040
koji je sletio ili predaleko iza

363
00:18:35,040 --> 00:18:37,830
ili ispred obrane.

364
00:18:37,830 --> 00:18:42,830
Iskrcali smo se, prije svega, prvi val, u čamcima na vesla.

365
00:18:43,310 --> 00:18:46,710
Oni se sastoje od Royal Dublin Fusiliers.

366
00:18:46,710 --> 00:18:49,070
Pada turska puščana vatra

367
00:18:49,070 --> 00:18:51,660
na žrtve u tim čamcima.

368
00:18:51,660 --> 00:18:53,340
Oni koji jesu uspjeli su se popeti

369
00:18:53,340 --> 00:18:58,340
u punom paketu, puna oprema težine do 70, 75 funti,

370
00:18:58,370 --> 00:18:59,760
pala u vodu.

371
00:18:59,760 --> 00:19:04,310
Neki su se utopili. Drugi su teturali na obalu s puškom ili bez nje.

372
00:19:04,310 --> 00:19:06,460
Oni s puškama koji su mogli doći do spruda

373
00:19:06,460 --> 00:19:09,030
zatim su otkrili da su im puške neispravne.

374
00:19:09,030 --> 00:19:10,800
Srećom, tu je sprud,

375
00:19:10,800 --> 00:19:13,680
mala litica, bolje rečeno polica,

376
00:19:13,680 --> 00:19:16,130
oko pet stopa od plaže,

377
00:19:16,130 --> 00:19:18,430
a to im je omogućilo da se sklone od puščane vatre

378
00:19:18,430 --> 00:19:20,923
od Turaka u rovovima iza mene.

379
00:19:21,790 --> 00:19:23,420
Rudnik rijeke Clyde

380
00:19:23,420 --> 00:19:26,720
trebao je biti sličan trojanskom konju,

381
00:19:26,720 --> 00:19:30,450
nabijajući obalu i dopuštajući da nosi 2000 ljudi

382
00:19:30,450 --> 00:19:33,610
sletjeti izravno na suho tlo.

383
00:19:33,610 --> 00:19:35,800
Zapelo je za stijene,

384
00:19:35,800 --> 00:19:38,310
a turski vojnici mogli su pokupiti muškarce

385
00:19:38,310 --> 00:19:40,193
dok su napuštali sally luke.

386
00:19:41,290 --> 00:19:43,890
Prvih 50 ljudi iz rijeke Clyde,

387
00:19:43,890 --> 00:19:45,730
predvođen jednim časnikom,

388
00:19:45,730 --> 00:19:48,020
Njih 48 je ubijeno ili ranjeno.

389
00:19:48,020 --> 00:19:49,600
Samo dvoje je stiglo do plaže.

390
00:19:49,600 --> 00:19:51,850
Dakle, imate ovu skupinu tijela

391
00:19:51,850 --> 00:19:53,330
pao iz rijeke Clyde

392
00:19:53,330 --> 00:19:55,650
na stijenu koju vidiš iza mene.

393
00:19:55,650 --> 00:19:58,790
Jedan od heroja dana bio je zapovjednik Unwin,

394
00:19:58,790 --> 00:20:01,070
koji je bio zapovjednik i rijeke Clyde.

395
00:20:01,070 --> 00:20:05,670
Zaronio je u ocean, sav pod vatrom,

396
00:20:05,670 --> 00:20:08,140
povezao ove brodove samo ljudstvom,

397
00:20:08,140 --> 00:20:11,040
uzimajući užad sa svakog čamca,

398
00:20:11,040 --> 00:20:13,150
povlačeći ih zajedno s ljudstvom,

399
00:20:13,150 --> 00:20:16,310
povezujući ih zajedno kako bi omogućili ovaj most

400
00:20:16,310 --> 00:20:18,010
spojiti obalu.

401
00:20:18,010 --> 00:20:21,140
Učinio je to nekoliko puta pod žestokom neprijateljskom vatrom.

402
00:20:21,140 --> 00:20:24,400
U 9 sati ujutro slijetanje je zaustavljeno,

403
00:20:24,400 --> 00:20:26,800
ali samo dva kilometra sjeverno,

404
00:20:26,800 --> 00:20:29,223
odvijao se još jedan pokolj.

405
00:20:31,550 --> 00:20:35,580
Na ovoj prekrasnoj, pješčanoj plaži, poznatoj kao W,

406
00:20:35,580 --> 00:20:38,710
gdje se još i danas nalaze ostaci britanske opreme

407
00:20:38,710 --> 00:20:41,290
rđa pod galipoljskim suncem,

408
00:20:41,290 --> 00:20:43,020
Lancashire Fusiliers,

409
00:20:43,020 --> 00:20:45,780
vojnici iz ruralne sjeverne Engleske,

410
00:20:45,780 --> 00:20:48,473
ubijeni prije nego što su uopće stigli na obalu.

411
00:20:49,490 --> 00:20:51,480
{\an8}Na plaži je bila bodljikava žica,

412
00:20:51,480 --> 00:20:56,140
{\an8}i onda, opet, zamke u vodi, poput nagaznih mina,

413
00:20:56,140 --> 00:20:58,930
a zatim, samo na vrhu, turski opkopi.

414
00:20:58,930 --> 00:21:01,610
Od 200 muškaraca u prvom valu,

415
00:21:01,610 --> 00:21:04,180
samo 21 je preživio,

416
00:21:04,180 --> 00:21:07,950
najveći broj poginulih od svih iskrcavanja.

417
00:21:07,950 --> 00:21:11,800
Ali branitelji su bili opkoljeni iskrcavanjem sjevernije

418
00:21:11,800 --> 00:21:14,230
i na kraju prisiljeni na povlačenje.

419
00:21:14,230 --> 00:21:17,323
Rečeno im je da pričekaju domet od 400 metara i otvore vatru,

420
00:21:17,323 --> 00:21:19,310
i bilo je jako skupo,

421
00:21:19,310 --> 00:21:21,830
skuplji od plaže V iza ugla.

422
00:21:21,830 --> 00:21:24,570
{\an8}U zoru su mogli jurišati s plaža,

423
00:21:24,570 --> 00:21:26,800
{\an8}gdje su osvojena još dva Viktorijina križa

424
00:21:26,800 --> 00:21:29,210
od kapetana Walforda, Kraljevsko topništvo,

425
00:21:29,210 --> 00:21:31,370
i potpukovnik Charles Doughty-Wylie,

426
00:21:31,370 --> 00:21:33,600
VC, Kraljevski velški strijelci.

427
00:21:33,600 --> 00:21:35,000
Poveli su svoje ljude naprijed.

428
00:21:35,990 --> 00:21:37,670
Zapravo, nisu poveli svoje ljude naprijed.

429
00:21:37,670 --> 00:21:38,840
Nisu trebali biti tamo.

430
00:21:38,840 --> 00:21:40,150
To su bili stožerni časnici.

431
00:21:40,150 --> 00:21:42,430
Stožerni časnici odveli su te ljude naprijed

432
00:21:42,430 --> 00:21:44,870
zbog ogromnog broja stradalih časnika

433
00:21:44,870 --> 00:21:46,660
u pješačkim bojnama,

434
00:21:46,660 --> 00:21:48,360
jurišali na ove rovove.

435
00:21:48,360 --> 00:21:50,800
U to vrijeme Turci su se povlačili.

436
00:21:50,800 --> 00:21:52,590
Shvatili su da je igra vjerojatno gotova

437
00:21:52,590 --> 00:21:53,910
sada u toj fazi,

438
00:21:53,910 --> 00:21:57,010
zato što su ogoljeni s W Beach pristaništa.

439
00:21:57,010 --> 00:21:58,830
Pogled na plažu V

440
00:21:58,830 --> 00:22:01,400
su ostaci dviju tvrđava,

441
00:22:01,400 --> 00:22:04,790
drevna osmanska utvrda Sedd el Bahr,

442
00:22:04,790 --> 00:22:06,080
a s druge strane,

443
00:22:06,080 --> 00:22:09,493
moćne puške svog pandana iz 20. stoljeća.

444
00:22:10,540 --> 00:22:13,090
Iza njega tursko groblje,

445
00:22:13,090 --> 00:22:15,693
a ispod toga britansko groblje.

446
00:22:16,540 --> 00:22:18,680
Blizu ovog tragičnog mjesta

447
00:22:18,680 --> 00:22:22,563
leži jedini usamljeni grob cijele kampanje:

448
00:22:23,400 --> 00:22:25,780
Charles Doughty-Wylie.

449
00:22:25,780 --> 00:22:27,070
Ovdje smo na grobu

450
00:22:27,070 --> 00:22:31,370
pukovnika Charlesa Doughty-Wylieja, VC,

451
00:22:31,370 --> 00:22:33,210
Bio je u Royal Welsh Fusiliers

452
00:22:33,210 --> 00:22:35,440
i pripojen glavnom stožeru.

453
00:22:35,440 --> 00:22:40,010
Predvodio je napad sa svojim štapom u ruci.

454
00:22:40,010 --> 00:22:43,460
Zakleo se da nikada neće dići oružje protiv Turaka

455
00:22:43,460 --> 00:22:46,070
jer je bio prijatelj s Turcima prije rata.

456
00:22:46,070 --> 00:22:49,460
U trenutku slave stigao je na vrh ovog brda,

457
00:22:49,460 --> 00:22:50,700
zauzeli utvrdu,

458
00:22:50,700 --> 00:22:53,850
a onda ga je nažalost ustrijelio turski strijelac.

459
00:22:53,850 --> 00:22:55,930
Supruga Charlesa Doughty-Wylieja

460
00:22:55,930 --> 00:22:58,700
bila medicinska sestra na obližnjem otoku,

461
00:22:58,700 --> 00:23:01,630
ali imao je i romantičnu vezu

462
00:23:01,630 --> 00:23:04,890
s jednom od najpoznatijih žena Bliskog istoka,

463
00:23:04,890 --> 00:23:08,330
istraživačica i špijunka Gertrude Bell.

464
00:23:08,330 --> 00:23:11,180
Bila je jedna žena koja je posjetila ovaj grob

465
00:23:11,180 --> 00:23:13,320
tijekom kampanje.

466
00:23:13,320 --> 00:23:14,720
Važno je shvatiti da nije bilo žena

467
00:23:14,720 --> 00:23:15,920
borbama na Galipolju.

468
00:23:15,920 --> 00:23:18,270
Na Galipolju nije bilo medicinskih sestara.

469
00:23:18,270 --> 00:23:21,320
Dakle, tko je bila ova usamljena žena koja je došla posjetiti ovaj grob,

470
00:23:21,320 --> 00:23:23,590
navodno u studenom 1915.?

471
00:23:24,474 --> 00:23:26,640
(napeta glazba)

472
00:23:26,640 --> 00:23:28,820
francuskih i drugih manjih snaga

473
00:23:28,820 --> 00:23:33,150
iskrcao se u zaljevu Morto, ili S plaži kako je bio poznat,

474
00:23:33,150 --> 00:23:37,023
a na X i Y plažama gotovo bez suprotstavljanja.

475
00:23:37,910 --> 00:23:41,120
Sada su saveznici mogli učvrstiti svoje položaje

476
00:23:41,120 --> 00:23:43,870
na vrhu Galipoljskog poluotoka,

477
00:23:43,870 --> 00:23:46,640
ali šok od gubitaka na slijetanju

478
00:23:46,640 --> 00:23:48,471
uzelo svoj danak.

479
00:23:48,471 --> 00:23:51,520
(tmurna glazba)

480
00:23:51,520 --> 00:23:54,380
Sunce zalazi na spomeniku Cape Helles

481
00:23:54,380 --> 00:23:55,613
britanskim mrtvima.

482
00:23:56,830 --> 00:24:01,300
U samo dva dana desetkovana su tri bataljuna

483
00:24:01,300 --> 00:24:05,293
a visine Achi Babe još su bile nedostižne.

484
00:24:10,260 --> 00:24:14,450
Tri dana nakon iskrcavanja, 28. travnja,

485
00:24:14,450 --> 00:24:17,410
francuske i britanske snage kod rta Helles

486
00:24:17,410 --> 00:24:19,760
napravili svoj prvi zajednički napor

487
00:24:19,760 --> 00:24:22,570
krenuti naprijed i uhvatiti Achi Babu

488
00:24:22,570 --> 00:24:25,313
a zatim da napadnu tvrđavu u Kilid Bahru.

489
00:24:27,330 --> 00:24:29,700
Ovo tursko selo sada stoji

490
00:24:29,700 --> 00:24:32,740
gdje je nekoć bilo grčko selo Krithia,

491
00:24:32,740 --> 00:24:35,783
sravnjena sa zemljom britanskim topovima.

492
00:24:37,642 --> 00:24:41,580
Ovdje lokalni britanski zapovjednik, Aylmer Hunter-Weston,

493
00:24:41,580 --> 00:24:43,330
planirao napad po danu

494
00:24:43,330 --> 00:24:45,773
pokriven topništvom na kopnu i moru.

495
00:24:46,980 --> 00:24:48,940
Bila je katastrofa,

496
00:24:48,940 --> 00:24:50,610
i tijekom sljedećih tjedana,

497
00:24:50,610 --> 00:24:53,813
ista taktika ponovljena je još dva puta.

498
00:24:55,000 --> 00:24:59,670
Pobijeni su britanski, francuski i turski vojnici

499
00:24:59,670 --> 00:25:02,373
nakon napada uslijedio je protunapad.

500
00:25:03,430 --> 00:25:06,010
Francuzi su bili nešto uspješniji

501
00:25:06,010 --> 00:25:09,440
na istočnom rubu linije 21. lipnja,

502
00:25:09,440 --> 00:25:13,273
uz podršku teškog topništva u pokretnoj baražnoj vatri.

503
00:25:14,560 --> 00:25:16,230
Dana 28. lipnja

504
00:25:16,230 --> 00:25:18,920
Britanci su dobili kilometar terena

505
00:25:18,920 --> 00:25:21,930
tijekom bitke kod Gully Ravine,

506
00:25:21,930 --> 00:25:26,053
ali od tada je heleska fronta bila u zastoju.

507
00:25:26,980 --> 00:25:30,523
Utvrde u Kilid Bahru bile su nedostupne.

508
00:25:32,230 --> 00:25:34,800
Malo farmersko selo Bashyal

509
00:25:34,800 --> 00:25:37,633
potpuno je uništen tijekom kampanje.

510
00:25:38,770 --> 00:25:41,740
Seljaci su regrutovani u osmansku vojsku.

511
00:25:41,740 --> 00:25:44,963
Njihove obitelji su se preselile u zemlju iza linija.

512
00:25:46,350 --> 00:25:48,970
Hasan je unuk vojnika

513
00:25:48,970 --> 00:25:51,853
poslan dva puta na front ovdje u Galipolje.

514
00:25:52,950 --> 00:25:56,650
Taj mladi vojnik bio je konjuš Enver-paše

515
00:25:56,650 --> 00:25:59,853
kada je ministar rata došao osobno vidjeti masakr,

516
00:26:01,150 --> 00:26:03,380
Enver je zaustavio frontalne napade,

517
00:26:03,380 --> 00:26:07,044
koje su ubijale previše osmanskih vojnika.

518
00:26:07,044 --> 00:26:09,310
{\an8}(govori turski)

519
00:26:09,310 --> 00:26:10,440
{\an8}Pa, moj djed

520
00:26:10,440 --> 00:26:11,970
{\an8}bio je premlad da bi otišao u vojsku.

521
00:26:11,970 --> 00:26:14,530
Uzeo ga je Enver-paša

522
00:26:14,530 --> 00:26:17,080
kao konjušar i pisac pošiljki.

523
00:26:17,080 --> 00:26:19,010
Pomogao je Enver-paši pokazujući mu

524
00:26:19,010 --> 00:26:21,000
puteva i bunara.

525
00:26:21,000 --> 00:26:24,110
A onda, kad mu je stariji brat strijeljan u ratu,

526
00:26:24,110 --> 00:26:27,120
mlađeg pustili da se malo vrati kući,

527
00:26:27,120 --> 00:26:29,563
a zatim pozvan natrag na dužnost.

528
00:26:31,330 --> 00:26:35,070
{\an8}Dakle, potpuni gubitak koji smo pretrpjeli u šest bitaka ovdje,

529
00:26:35,070 --> 00:26:37,530
{\an8}poznato kao Šest bitaka kod Kritije,

530
00:26:37,530 --> 00:26:38,550
tri bitke kod Kritije,

531
00:26:38,550 --> 00:26:41,150
a zatim jedna bitka s Englezima u Gully Ravineu

532
00:26:41,150 --> 00:26:43,310
a zatim dva s francuskim na lijevoj strani.

533
00:26:43,310 --> 00:26:46,810
Otprilike 150.000 turskih gubitaka,

534
00:26:46,810 --> 00:26:49,540
i više od 100 000 britanskih gubitaka.

535
00:26:49,540 --> 00:26:52,870
Francuzi su izgubili gotovo 30 000 ljudi, gotovo polumrtvih.

536
00:26:52,870 --> 00:26:55,570
Danas su pokopani na jednom groblju u Galipolju.

537
00:26:55,570 --> 00:27:00,050
Dakle, potpuni gubitak, skoro, saveznici su izgubili 200.000 ljudi ovdje,

538
00:27:00,050 --> 00:27:01,863
i na obje strane,

539
00:27:02,870 --> 00:27:04,647
gotovo pola milijuna ljudi

540
00:27:04,647 --> 00:27:07,210
u kampanji Gallipoli, potpuni gubitak.

541
00:27:07,210 --> 00:27:11,050
{\an8}Hunter-Weston je vjerojatno bio,

542
00:27:11,050 --> 00:27:14,090
{\an8}kako neki kažu, bio je jedan od ovih generala magaraca.

543
00:27:14,090 --> 00:27:16,520
Ne znam je li to točno,

544
00:27:16,520 --> 00:27:17,980
da je bio pomalo mesar

545
00:27:17,980 --> 00:27:20,950
i bacio ljude u akciju bez cilja

546
00:27:20,950 --> 00:27:23,270
u ovim frontalnim napadima samo bajunetama,

547
00:27:23,270 --> 00:27:24,793
suočen s turskim puškama.

548
00:27:25,890 --> 00:27:27,960
Ali Hunter-Weston nije bio glup.

549
00:27:27,960 --> 00:27:29,390
To je zapravo bila jedina opcija

550
00:27:29,390 --> 00:27:31,330
koji su mu u tom trenutku dostupni.

551
00:27:31,330 --> 00:27:34,600
Ovdje je turska vojska pretrpjela više gubitaka nego saveznici.

552
00:27:34,600 --> 00:27:39,080
A glavni razlog je bio, za tu zemlju, malo pokrića.

553
00:27:39,080 --> 00:27:42,100
I prije svake bitke,

554
00:27:42,100 --> 00:27:44,460
a zatim je mornarica bombardirala turske linije,

555
00:27:44,460 --> 00:27:46,420
pa opustošeni turski rovovi.

556
00:27:46,420 --> 00:27:49,230
Uglavnom su pokušavali napredovati uz bokove,

557
00:27:49,230 --> 00:27:51,240
dobivanje podrške od mornarice,

558
00:27:51,240 --> 00:27:52,327
nego u sredini.

559
00:27:52,327 --> 00:27:54,780
Ali Turci su to dobro znali,

560
00:27:54,780 --> 00:27:56,390
pa napadaju u sredini.

561
00:27:56,390 --> 00:27:59,060
Dakle, kada linije napreduju na boku,

562
00:27:59,060 --> 00:28:00,810
ali su Turci probili sredinu,

563
00:28:00,810 --> 00:28:02,280
tada su se Britanci morali vratiti

564
00:28:02,280 --> 00:28:05,040
napraviti liniju s tim područjem,

565
00:28:05,040 --> 00:28:07,320
pa se onda morao povući na stražnju stranu.

566
00:28:07,320 --> 00:28:09,400
Savezničke trupe bile su loše opremljene

567
00:28:09,400 --> 00:28:12,620
suočiti se s bitkama koje će uslijediti.

568
00:28:12,620 --> 00:28:14,453
Logistika je bila noćna mora.

569
00:28:15,310 --> 00:28:18,570
Nedostatak granata prisilio je britansko topništvo

570
00:28:18,570 --> 00:28:22,340
da se ograniče na ispaljivanje samo jedne granate dnevno

571
00:28:22,340 --> 00:28:26,100
kako bi se uštedjelo streljivo za velike ofenzive.

572
00:28:26,100 --> 00:28:28,050
Britansko topništvo ovdje je bilo vrlo neučinkovito.

573
00:28:28,050 --> 00:28:29,950
Prvo, nismo imali dovoljno oružja,

574
00:28:29,950 --> 00:28:31,843
i drugo, nismo imali dovoljno školjke.

575
00:28:33,410 --> 00:28:38,410
Granata koju smo imali, ili većina, bila je od gelera.

576
00:28:38,480 --> 00:28:42,060
Šrapnel je u redu za korištenje s trupama na otvorenom,

577
00:28:42,060 --> 00:28:44,150
gdje bi raspršio kanister granata,

578
00:28:44,150 --> 00:28:45,730
kuglični ležajevi unutra,

579
00:28:45,730 --> 00:28:48,570
i prskaju polja ispred nas.

580
00:28:48,570 --> 00:28:53,230
Međutim, uništiti žicu, uništiti rovove,

581
00:28:53,230 --> 00:28:54,850
uništiti mitraljeska mjesta

582
00:28:54,850 --> 00:28:57,530
koji su bili ojačani vrećama pijeska i ukopani bunari,

583
00:28:57,530 --> 00:28:59,330
trebao ti je jaki eksploziv.

584
00:28:59,330 --> 00:29:03,490
Život savezničkog pješaka bio je bijedan.

585
00:29:03,490 --> 00:29:07,590
Nije bilo mjesta za trupe izvan dužnosti da se stvarno odmore,

586
00:29:07,590 --> 00:29:09,750
i premalo ljudi da zadrže Britance

587
00:29:09,750 --> 00:29:11,913
vojni stroj radi ispravno.

588
00:29:12,860 --> 00:29:16,260
Hrana i sanitarni uvjeti bili su loši.

589
00:29:16,260 --> 00:29:19,090
Bolest je harala.

590
00:29:19,090 --> 00:29:20,330
Britanci su samo napredovali

591
00:29:20,330 --> 00:29:21,930
najviše četiri milje ovdje u Galipolju,

592
00:29:21,930 --> 00:29:24,680
na heleskoj strani poluotoka,

593
00:29:24,680 --> 00:29:26,180
kako bi se mogli vratiti na plaže,

594
00:29:26,180 --> 00:29:28,850
ali još uvijek pod turskom granatom.

595
00:29:28,850 --> 00:29:30,820
Također bi se koristili za rad.

596
00:29:30,820 --> 00:29:34,090
Gradili bi pristaništa i kopali rovove.

597
00:29:34,090 --> 00:29:35,800
Bio je to jako, jako težak posao

598
00:29:35,800 --> 00:29:38,260
u klimi koja je vrlo vruća.

599
00:29:38,260 --> 00:29:40,190
Bili bi na lošim obrocima,

600
00:29:40,190 --> 00:29:43,210
pretežno bully govedina i keksi.

601
00:29:43,210 --> 00:29:46,780
Bully beef, tijekom ljeta, topio bi se u limenkama.

602
00:29:46,780 --> 00:29:49,893
Pretvorio se u tekućinu. Bilo je užasno.

603
00:29:52,000 --> 00:29:54,870
Hassanova sjećanja na djeda

604
00:29:54,870 --> 00:29:59,870
oživjeti užas i humanost rata ovdje.

605
00:29:59,919 --> 00:30:02,880
(govori turski)

606
00:30:02,880 --> 00:30:04,630
Osobno sam bio mali dječak

607
00:30:04,630 --> 00:30:07,720
a moj djed nije puno pričao o ratu,

608
00:30:07,720 --> 00:30:09,520
ali je rekao da su vojnici

609
00:30:09,520 --> 00:30:12,260
nisu imali loš odnos jedni s drugima.

610
00:30:12,260 --> 00:30:15,180
Bacali su se duhanom i vodom,

611
00:30:15,180 --> 00:30:17,940
pazili su jedni na druge kad su bili ranjeni,

612
00:30:17,940 --> 00:30:20,510
ali kada su im njihovi zapovjednici naredili da pucaju,

613
00:30:20,510 --> 00:30:22,313
morali su slušati naredbe.

614
00:30:24,180 --> 00:30:26,900
Zemljopis Galipoljskog poluotoka

615
00:30:26,900 --> 00:30:29,550
odigrao odlučujuću ulogu u zastoju

616
00:30:29,550 --> 00:30:31,603
koji je uslijedio nakon savezničkog iskrcavanja.

617
00:30:32,850 --> 00:30:36,263
Teren je bio neravan. Ceste su bile loše.

618
00:30:37,210 --> 00:30:41,640
Na Anzacu, planinskim lancima koji se spuštaju prema moru

619
00:30:41,640 --> 00:30:43,790
imaju strme strmine

620
00:30:43,790 --> 00:30:46,730
a grebeni su dijagonalni u odnosu na obalu,

621
00:30:46,730 --> 00:30:49,810
pa ih je trebalo jurišati jednog po jednog

622
00:30:49,810 --> 00:30:52,570
od strane australskih i novozelandskih trupa

623
00:30:52,570 --> 00:30:55,400
prije nego što su mogli iskoristiti vododerine

624
00:30:55,400 --> 00:30:59,103
koji im je na kraju pružio zaštitu od neprijateljskih snajperista.

625
00:31:00,980 --> 00:31:05,523
Ovdje, u Shrapnel Gullyju, fenomen je posve jasan.

626
00:31:06,730 --> 00:31:09,440
Australac je na kraju zauzeo liniju

627
00:31:09,440 --> 00:31:12,330
ispod grebena, iza vododerine,

628
00:31:12,330 --> 00:31:14,670
ali samo nekoliko metara dalje,

629
00:31:14,670 --> 00:31:17,893
Osmanlije su izgradile neosvojive rovove.

630
00:31:18,810 --> 00:31:22,350
Jedini izlaz iz enklave je bio gore,

631
00:31:22,350 --> 00:31:24,793
sjeveroistočno prema Chunuk Bairu.

632
00:31:26,170 --> 00:31:30,980
Mitraljeska vatra pokosila je trupe uključene u masovne napade

633
00:31:30,980 --> 00:31:35,130
dok su snajperskom vatrom nasumice ubijani pojedini vojnici

634
00:31:35,130 --> 00:31:36,583
na dnevnoj bazi.

635
00:31:37,850 --> 00:31:40,660
Stojimo ovdje na australskoj liniji bojišnice.

636
00:31:40,660 --> 00:31:42,920
Ovo je na visoravni 400.

637
00:31:42,920 --> 00:31:45,920
S desne strane je Johnstonov Jolly,

638
00:31:45,920 --> 00:31:49,680
a iza mene je spomenik iznad Lone Pinea.

639
00:31:49,680 --> 00:31:51,530
A ovo je bio Plato 400,

640
00:31:51,530 --> 00:31:53,340
jedan od ciljeva slijetanja,

641
00:31:53,340 --> 00:31:55,253
koji je vrlo, vrlo brzo pregažen.

642
00:31:56,190 --> 00:31:58,220
Naravno, prvi dani iskrcavanja,

643
00:31:58,220 --> 00:32:00,660
ovdje nije bilo rovova, ovi su kasnije iskopani.

644
00:32:00,660 --> 00:32:04,590
Kad se dogodio ovaj ćorsokak, rovovski rat, svi smo se ukopali,

645
00:32:04,590 --> 00:32:07,630
postala je ova olovka za ANZAC odjel.

646
00:32:07,630 --> 00:32:12,110
Ovdje je bilo zatvoreno 24 000 ljudi, dvije divizije.

647
00:32:12,110 --> 00:32:14,590
Iza mene put koji samo vidiš

648
00:32:14,590 --> 00:32:16,730
predstavlja liniju bojišnice.

649
00:32:16,730 --> 00:32:20,750
Odavde i gore prema Quinn's Postu,

650
00:32:20,750 --> 00:32:24,110
cesta predstavlja liniju bojišnice, koliko je bila uska

651
00:32:24,110 --> 00:32:26,960
između australskih i novozelandskih rovova

652
00:32:26,960 --> 00:32:30,223
a one Osmanlije s druge strane puta.

653
00:32:31,280 --> 00:32:34,830
Obje strane su stalno dobivale pojačanja,

654
00:32:34,830 --> 00:32:39,330
i sada, s ogromnom vojskom od 42 000 ljudi,

655
00:32:39,330 --> 00:32:42,670
Mustafa Kemal je vjerovao da može pogurati Australce

656
00:32:42,670 --> 00:32:45,073
izvan Anzac Covea.

657
00:32:46,230 --> 00:32:47,400
Napad je pokrenut

658
00:32:47,400 --> 00:32:49,653
manje od mjesec dana nakon slijetanja.

659
00:32:51,040 --> 00:32:53,420
Četvrtina njegovih ljudi je umrla,

660
00:32:53,420 --> 00:32:56,450
a još australske i novozelandske trupe

661
00:32:56,450 --> 00:32:58,690
odolio napadu.

662
00:32:58,690 --> 00:33:02,010
Bio je to najherojskiji dan za ANZAC,

663
00:33:02,010 --> 00:33:04,350
dan Australski nosač nosila

664
00:33:04,350 --> 00:33:07,440
John Simpson Kirkpatrick i njegova mazga

665
00:33:07,440 --> 00:33:11,313
poginuli i ušli u australsku knjigu heroja.

666
00:33:12,370 --> 00:33:14,970
Mnogo je mitova o Johnu Simpsonu.

667
00:33:14,970 --> 00:33:16,280
Mit se stvarno pojavljuje

668
00:33:16,280 --> 00:33:18,600
o tome koliko je ljudi spasio,

669
00:33:18,600 --> 00:33:22,360
i dobivamo ponude od 2 do 3 do čak 400 muškaraca

670
00:33:22,360 --> 00:33:24,400
on spušta s linija.

671
00:33:24,400 --> 00:33:25,680
Vidjevši da je samo ovdje operirao

672
00:33:25,680 --> 00:33:28,750
između 25. travnja i 19. svibnja,

673
00:33:28,750 --> 00:33:30,760
koliko bi to muškaraca bilo dnevno?

674
00:33:30,760 --> 00:33:34,563
Otprilike 12 ili 14 žrtava dnevno.

675
00:33:36,090 --> 00:33:37,450
Turci i Australci

676
00:33:37,450 --> 00:33:39,963
dogovorio primirje za pokopavanje mrtvih.

677
00:33:41,570 --> 00:33:45,320
Na ovim fotografijama turski časnik s povezom na očima

678
00:33:45,320 --> 00:33:49,850
je odveden u sjedište ANZAC-a na pregovore o primirju.

679
00:33:49,850 --> 00:33:54,380
Po prvi put se vide onakvima kakvi jesu:

680
00:33:54,380 --> 00:33:58,960
očajni ljudi prisiljeni na besmislenu bitku.

681
00:33:58,960 --> 00:34:01,377
Audrey Herbert, obavještajna službenica

682
00:34:01,377 --> 00:34:04,630
i kasnije političar, koji je govorio turski,

683
00:34:04,630 --> 00:34:06,233
bio prisutan toga dana.

684
00:34:07,310 --> 00:34:09,447
Aubrey Herbert kaže u svojim memoarima,

685
00:34:09,447 --> 00:34:11,750
“Pored mene je bio jedan turski kapetan

686
00:34:11,750 --> 00:34:14,350
hodajući po ničijoj zemlji,

687
00:34:14,350 --> 00:34:16,670
red za redom, tijela leže.

688
00:34:16,670 --> 00:34:19,370
Rekao je, 'Pogledaj ovo. Ovo je diplomacija.

689
00:34:19,370 --> 00:34:20,970
Pogledaj ovo. Ovo je politika.

690
00:34:20,970 --> 00:34:22,460
Mi smo ovdje jadni vojnici.

691
00:34:22,460 --> 00:34:24,720
Neka nas Allah sve ovdje čuva.'"

692
00:34:24,720 --> 00:34:26,010
Ljudi koji su se ovdje borili

693
00:34:26,010 --> 00:34:28,400
na fronti Anzac u Galipolju

694
00:34:28,400 --> 00:34:32,700
nisu bili svi Australci niti svi mladi farmeri,

695
00:34:32,700 --> 00:34:35,380
unatoč mitovima australskih masovnih medija

696
00:34:35,380 --> 00:34:37,620
koji ponekad sugeriraju suprotno.

697
00:34:37,620 --> 00:34:39,560
Ako pogledate zanimanja,

698
00:34:39,560 --> 00:34:41,960
velika većina radila je u gradu.

699
00:34:41,960 --> 00:34:44,080
Bili su bankari, činovnici,

700
00:34:44,080 --> 00:34:46,820
bili su trgovci, postolari i tako dalje.

701
00:34:46,820 --> 00:34:49,790
Dakle, vrlo malo ih je zapravo bilo s farmi, iz zabačenih krajeva.

702
00:34:49,790 --> 00:34:53,000
Rekavši to, bili su prilično u formi, puno njih.

703
00:34:53,000 --> 00:34:54,960
Također su bili prilično mladi,

704
00:34:54,960 --> 00:34:58,130
ali ne tako mlad kao što mnogi računi čine.

705
00:34:58,130 --> 00:34:59,900
Čuli ste za ove dječake vojnike.

706
00:34:59,900 --> 00:35:02,910
Tijekom iskrcavanja ovdje nije bilo dječaka vojnika.

707
00:35:02,910 --> 00:35:05,200
Prosječna dob australskog pješaka

708
00:35:05,200 --> 00:35:07,570
imao je 28 godina 1915.

709
00:35:07,570 --> 00:35:09,060
Što se tiče zdravlja,

710
00:35:09,060 --> 00:35:12,080
Turci su bili fizički bolji, jači,

711
00:35:12,080 --> 00:35:15,300
nego britanske trupe ovdje u Galipolju.

712
00:35:15,300 --> 00:35:17,010
I Birdwood, kasnije,

713
00:35:17,010 --> 00:35:18,920
kada ga je ispitivala Dardanelska komisija,

714
00:35:18,920 --> 00:35:20,350
prihvatio je ovu istinu.

715
00:35:20,350 --> 00:35:24,200
Rekao je da su Turci ovdje u Galipolju jači od Britanaca.

716
00:35:24,200 --> 00:35:26,540
Australski i novozelandski vojnici

717
00:35:26,540 --> 00:35:28,350
u enklavi Anzac

718
00:35:28,350 --> 00:35:31,160
predvodio je australski general Birdwood,

719
00:35:31,160 --> 00:35:33,893
koji je izravno odgovarao Ianu Hamiltonu.

720
00:35:35,230 --> 00:35:39,720
Stožerni časnici živjeli su i radili u blizini neprijateljskih linija.

721
00:35:39,720 --> 00:35:43,380
Generala Bridgesa turski snajperist pogodio je u nogu

722
00:35:43,380 --> 00:35:44,863
i umro od gangrene.

723
00:35:45,830 --> 00:35:49,283
Previše je ljudi bilo zatvoreno na ovom malenom mjestu.

724
00:35:50,650 --> 00:35:53,300
Jedan od drugih mitova su britanski časnici

725
00:35:53,300 --> 00:35:55,410
vodili te Australce u smrt,

726
00:35:55,410 --> 00:35:58,780
bili su žrtvovani na oltaru ovog britanskog carstva.

727
00:35:58,780 --> 00:35:59,883
Potpuno nije istina.

728
00:36:00,780 --> 00:36:04,060
ANZAC korpus, s Novozelanđanima također,

729
00:36:04,060 --> 00:36:06,550
zapovijedali su australski generali.

730
00:36:06,550 --> 00:36:09,530
Na čelu korpusa bio je general Birdwood.

731
00:36:09,530 --> 00:36:11,080
On je zapravo rođen u Indiji,

732
00:36:11,080 --> 00:36:13,360
ali opet, postao je zapovjednik australskog korpusa,

733
00:36:13,360 --> 00:36:15,370
a Australci ga jako poštuju

734
00:36:15,370 --> 00:36:16,870
i Novozelanđani.

735
00:36:16,870 --> 00:36:18,530
Bridges, tamo još jedan Australac,

736
00:36:18,530 --> 00:36:20,450
zapovijedao 1. australskom divizijom.

737
00:36:20,450 --> 00:36:22,880
Krajem lipnja 1915.

738
00:36:22,880 --> 00:36:25,333
došlo je do zastoja na obje fronte.

739
00:36:29,120 --> 00:36:33,250
Uz zastoj kod Cape Hellesa i Anzac Covea,

740
00:36:33,250 --> 00:36:36,450
Ian Hamilton tražio je od Londona više trupa

741
00:36:36,450 --> 00:36:37,873
prekinuti s mrtve točke.

742
00:36:38,760 --> 00:36:42,110
Planirao je dopustiti Australcima i Novozelanđanima

743
00:36:42,110 --> 00:36:44,760
probiti se iz enklave Anzac

744
00:36:44,760 --> 00:36:47,740
vršeći masivne diverzantske napade

745
00:36:47,740 --> 00:36:50,140
u Hellesu, južnom Anzacu,

746
00:36:50,140 --> 00:36:53,583
i na novoj fronti na sjeveru u uvali Suvla.

747
00:36:54,780 --> 00:36:57,960
Još jednom je dobio džoker,

748
00:36:57,960 --> 00:37:01,680
u liku starijeg generala Fredericka Stopforda,

749
00:37:01,680 --> 00:37:05,380
nespretnog i neiskusnog britanskog časnika.

750
00:37:05,380 --> 00:37:07,860
Slijetanja su bila planirana da se poklope

751
00:37:07,860 --> 00:37:10,250
s napadima novozelandske brigade

752
00:37:10,250 --> 00:37:13,670
prema slabo branjenom Chunuk Bairu,

753
00:37:13,670 --> 00:37:16,213
dok su Australci napali kod The Necka.

754
00:37:17,150 --> 00:37:21,260
Kao diverziju, Britanci su još jednom napali Krithiu;

755
00:37:21,260 --> 00:37:24,093
Australci su napali Lone Pine Ridge.

756
00:37:24,960 --> 00:37:28,800
{\an8}6. kolovoza, poslijepodne u 5 sati,

757
00:37:28,800 --> 00:37:30,510
{\an8}Australci su pretjerali

758
00:37:30,510 --> 00:37:32,780
s položaja na ovoj obrnutoj padini,

759
00:37:32,780 --> 00:37:35,120
i potisnuli su Turke,

760
00:37:35,120 --> 00:37:37,763
pregazili su tri-četiri rova,

761
00:37:38,620 --> 00:37:40,490
i ukopao se na suprotnoj strani,

762
00:37:40,490 --> 00:37:41,960
s pogledom na turske linije

763
00:37:41,960 --> 00:37:44,360
komunikacije i rezerve.

764
00:37:44,360 --> 00:37:46,640
Borbe u Lone Pineu bile su vrlo žestoke,

765
00:37:46,640 --> 00:37:48,900
vrlo prsa u prsa, ogorčena borba

766
00:37:48,900 --> 00:37:51,960
bajunetima, rovovskim palicama i bombama,

767
00:37:51,960 --> 00:37:55,960
i borili su se tri dana i četiri noći.

768
00:37:55,960 --> 00:37:59,200
10. i 11. divizija generala Stopforda

769
00:37:59,200 --> 00:38:03,100
sletio u uvalu Suvla pod okriljem mraka,

770
00:38:03,100 --> 00:38:05,263
ali kaos je zavladao.

771
00:38:06,650 --> 00:38:10,910
Po danju 7. kolovoza, umjesto da guramo naprijed,

772
00:38:10,910 --> 00:38:13,963
britanske su trupe izgubile kontakt sa svojim generalom.

773
00:38:14,920 --> 00:38:16,650
Komunikacija je dobra onoliko koliko su dobri ljudi

774
00:38:16,650 --> 00:38:19,580
koji primaju poruku ili šalju poruku,

775
00:38:19,580 --> 00:38:21,760
a tu je toliko mnogo elemenata

776
00:38:21,760 --> 00:38:24,190
Galipoljskog pohoda propao.

777
00:38:24,190 --> 00:38:27,180
Jedan od primjera toga bio je Hamilton

778
00:38:27,180 --> 00:38:30,240
bio uporan da je komunikacija uspostavljena

779
00:38:30,240 --> 00:38:32,980
vrlo, vrlo rano za iskrcavanje Suvla.

780
00:38:32,980 --> 00:38:35,820
Ono što je učinio je da je proveo kablove s otoka Imbros,

781
00:38:35,820 --> 00:38:37,660
od stožera, do Suvla ovdje.

782
00:38:37,660 --> 00:38:39,400
I nažalost, Stopford je odlučio

783
00:38:39,400 --> 00:38:40,700
da premjesti svoje sjedište

784
00:38:41,930 --> 00:38:44,600
tijekom dana slijetanja,

785
00:38:44,600 --> 00:38:47,770
pa iako su uspjeli prenijeti kabel,

786
00:38:47,770 --> 00:38:49,830
nije bilo Stopforda za razgovor.

787
00:38:49,830 --> 00:38:51,170
Bio je nestao.

788
00:38:51,170 --> 00:38:52,890
Britanski vojnici su se iskrcali

789
00:38:52,890 --> 00:38:56,810
na najnaprednijem desantnom brodu dostupnom u to vrijeme,

790
00:38:56,810 --> 00:38:58,823
takozvane Bube.

791
00:39:00,190 --> 00:39:02,223
Stojeći na ostacima upaljača.

792
00:39:03,220 --> 00:39:05,760
Upaljači su korišteni prilikom desanta na Suvlu,

793
00:39:05,760 --> 00:39:08,480
U noći 6. kolovoza 1915.

794
00:39:08,480 --> 00:39:11,380
a također i za konačnu evakuaciju također.

795
00:39:11,380 --> 00:39:15,880
Ispred njega su bile dvije antene, skoro,

796
00:39:15,880 --> 00:39:17,870
ali tu su dobili nadimak Buba,

797
00:39:17,870 --> 00:39:19,450
ove velike, crne antene.

798
00:39:19,450 --> 00:39:22,140
I na to bi bila pričvršćena drvena rampa,

799
00:39:22,140 --> 00:39:24,700
ojačan čelikom i pričvršćen na vrh

800
00:39:24,700 --> 00:39:26,543
antena lancima.

801
00:39:28,050 --> 00:39:30,630
Australci su napali Lone Pine

802
00:39:30,630 --> 00:39:34,020
je brutalna bitka koja je bjesnila četiri dana

803
00:39:34,020 --> 00:39:37,140
u krvavoj borbi prsa u prsa.

804
00:39:37,140 --> 00:39:40,623
Dobili su lijep pogled na osmanske linije opskrbe.

805
00:39:41,780 --> 00:39:43,320
Glavni zamah, međutim,

806
00:39:43,320 --> 00:39:47,280
trebao biti između Chunuk Baira i The Necka.

807
00:39:47,280 --> 00:39:52,280
Za saveznike je i ovdje izgubljeno dragocjeno vrijeme.

808
00:39:52,357 --> 00:39:55,800
Chunuk Bair je bio tako važan saveznicima

809
00:39:55,800 --> 00:39:58,150
jer je pružao dvije stvari.

810
00:39:58,150 --> 00:40:00,610
Prvo, osvajanjem ovog vrha,

811
00:40:00,610 --> 00:40:03,720
uskraćuješ pogled s turske strane

812
00:40:03,720 --> 00:40:06,960
britanskih položaja i položaja ANZAC-a iza.

813
00:40:06,960 --> 00:40:09,400
Kao što vidite iza mene, tamo imate dragulj,

814
00:40:09,400 --> 00:40:11,610
imaš ono što je bio cilj:

815
00:40:11,610 --> 00:40:13,210
tjesnacima Dardaneli.

816
00:40:13,210 --> 00:40:14,940
Plan je bio požuriti

817
00:40:14,940 --> 00:40:18,560
slabo branjena obrana u 4:30 ujutro.

818
00:40:18,560 --> 00:40:20,940
iznenaditi Osmanlije.

819
00:40:20,940 --> 00:40:25,160
Zauzimanje Chunuk Baira nije prošlo bez problema.

820
00:40:25,160 --> 00:40:28,380
Trebali su doći ovamo 7. kolovoza

821
00:40:28,380 --> 00:40:30,980
u 0430 ujutro do zore.

822
00:40:30,980 --> 00:40:32,003
To se nikada nije dogodilo.

823
00:40:32,970 --> 00:40:35,410
Pukovnik Johnston, koji je bio zapovjednik brigade,

824
00:40:35,410 --> 00:40:39,363
zaustavio svoje ljude i popio čaj,

825
00:40:40,480 --> 00:40:44,300
što je bilo apsolutno neoprostivo

826
00:40:44,300 --> 00:40:47,360
jer je bio samo 500 metara od vrha.

827
00:40:47,360 --> 00:40:49,740
Na vrhu gdje danas stojimo,

828
00:40:49,740 --> 00:40:51,940
nije bilo turskih branitelja.

829
00:40:51,940 --> 00:40:55,330
Dok je Johnston gurao svoje trupe naprijed,

830
00:40:55,330 --> 00:40:56,820
bilo je prekasno.

831
00:40:56,820 --> 00:40:59,380
Osmanlije su zauzele vrh

832
00:40:59,380 --> 00:41:02,550
prije nego što su Novozelanđani stigli tamo,

833
00:41:02,550 --> 00:41:04,820
a sad nije bilo opcije

834
00:41:04,820 --> 00:41:07,690
ali za skupi frontalni napad.

835
00:41:07,690 --> 00:41:09,450
Zatim je naredio Wellingtonima,

836
00:41:09,450 --> 00:41:12,440
pod pukovnikom Williamom Maloneom, da preuzme vrh.

837
00:41:12,440 --> 00:41:16,640
Odbio je, odbio je naredbu svog zapovjednika,

838
00:41:16,640 --> 00:41:18,820
i rekao je da to neće učiniti po danjem svjetlu.

839
00:41:18,820 --> 00:41:21,680
Učinit će to u zoru gdje ima pokriće,

840
00:41:21,680 --> 00:41:23,700
može pravilno isplanirati napad,

841
00:41:23,700 --> 00:41:26,680
i koristiti bombardiranje prije napada

842
00:41:26,680 --> 00:41:29,040
zauzeti vrh brda.

843
00:41:29,040 --> 00:41:30,650
Upravo to se dogodilo.

844
00:41:30,650 --> 00:41:32,970
Tijekom jutra 8. kolovoza god.

845
00:41:32,970 --> 00:41:36,020
bataljon Wellington, kojim je zapovijedao William Malone,

846
00:41:36,020 --> 00:41:38,170
jurišao na vrh ovog brda,

847
00:41:38,170 --> 00:41:42,540
zauzeo rovove i počeo ih kopati.

848
00:41:42,540 --> 00:41:45,930
Proboj je bio planiran za 7. kolovoza,

849
00:41:45,930 --> 00:41:48,690
a Chunuk Bair je bio najviša točka

850
00:41:48,690 --> 00:41:50,543
osmanske obrane.

851
00:41:51,500 --> 00:41:55,810
Kad bi se moglo zauzeti dok su Turci drugdje bili zauzeti,

852
00:41:55,810 --> 00:41:59,573
postojala je šansa da se poluotok prepolovi.

853
00:42:00,510 --> 00:42:02,510
Novozelanđani su držali visinu

854
00:42:02,510 --> 00:42:05,890
koliko god su mogli, ali su stigli prekasno

855
00:42:05,890 --> 00:42:08,390
podržati još jedan pokušaj proboja

856
00:42:08,390 --> 00:42:11,250
Australci u The Necku.

857
00:42:11,250 --> 00:42:12,970
Izdržao je dva dana.

858
00:42:12,970 --> 00:42:15,210
Podržavali su ga i drugi novozelandski bataljuni.

859
00:42:15,210 --> 00:42:17,360
Pojavile su se novozelandske montirane puške,

860
00:42:17,360 --> 00:42:19,470
također dva britanska bataljona,

861
00:42:19,470 --> 00:42:21,250
ali mogli su samo držati obrnuti nagib,

862
00:42:21,250 --> 00:42:22,660
ali ne i vrh.

863
00:42:22,660 --> 00:42:24,360
Pa iako su imali kratak pogled

864
00:42:24,360 --> 00:42:26,200
Dardanela vrlo rano tog jutra

865
00:42:26,200 --> 00:42:27,510
8. kolovoza,

866
00:42:27,510 --> 00:42:29,890
koji im je izgubljen kasnije tog dana,

867
00:42:29,890 --> 00:42:31,053
da se nikad više ne vidi.

868
00:42:32,360 --> 00:42:34,270
Dok su viši časnici

869
00:42:34,270 --> 00:42:36,283
izgubio inicijativu ovdje na Chunuk Bairu,

870
00:42:37,550 --> 00:42:40,023
vojnici su se junački borili.

871
00:42:42,840 --> 00:42:44,310
Borbe kod Chunuk Baira

872
00:42:44,310 --> 00:42:48,050
bila vjerojatno najžešća od svih galipoljskih bitaka.

873
00:42:48,050 --> 00:42:50,620
Novozelandske pukovnije koje su ovdje bile uključene,

874
00:42:50,620 --> 00:42:52,670
bataljon Wellington na primjer,

875
00:42:52,670 --> 00:42:55,050
montirane puške, jako su stradale.

876
00:42:55,050 --> 00:42:57,560
I ako možete zamisliti tlo oko nas ovdje

877
00:42:57,560 --> 00:43:01,750
samo biti pun mrtvih i umirućih vojnika obiju strana.

878
00:43:01,750 --> 00:43:03,790
Wellington bataljun, na primjer,

879
00:43:03,790 --> 00:43:06,790
popeo se na vrh brda sa 700 ljudi.

880
00:43:06,790 --> 00:43:09,460
Spustio se s brda s 35,

881
00:43:09,460 --> 00:43:10,960
što vam daje ilustraciju

882
00:43:10,960 --> 00:43:13,010
koliko su samo žrtve bile teške.

883
00:43:13,010 --> 00:43:14,780
Taj bataljon je prestao postojati.

884
00:43:14,780 --> 00:43:16,340
Izgubili su svog zapovjednika.

885
00:43:16,340 --> 00:43:18,200
Izgubili su sve zapovjednike satnija.

886
00:43:18,200 --> 00:43:19,980
Izgubili su veliku većinu svojih časnika.

887
00:43:19,980 --> 00:43:22,140
Jedva da je itko uopće sišao.

888
00:43:22,140 --> 00:43:24,940
U međuvremenu su trupe u uvali Suvla

889
00:43:24,940 --> 00:43:28,410
nije se pomaknuo prema polukrugu brda

890
00:43:28,410 --> 00:43:30,650
s pogledom na obalu,

891
00:43:30,650 --> 00:43:33,520
iako su znali da u roku od 48 sati,

892
00:43:33,520 --> 00:43:35,773
Osmanske rezerve će stizati.

893
00:43:36,640 --> 00:43:41,060
Mustafa Kemal zamijenio je bolesnog lokalnog zapovjednika.

894
00:43:41,060 --> 00:43:42,950
{\an8}Osmog kolovoza poslijepodne,

895
00:43:42,950 --> 00:43:46,680
{\an8}konačno su turske kolone počele dopirati s dugog marša

896
00:43:46,680 --> 00:43:49,343
od vrata poluotoka, gotovo 60 kilometara.

897
00:43:50,385 --> 00:43:52,310
Turski 16. armijski korpus,

898
00:43:52,310 --> 00:43:54,050
12. divizije i 7. divizije.

899
00:43:54,050 --> 00:43:56,500
Mustafa Kemal i njegovi ljudi bili su uspješni.

900
00:43:56,500 --> 00:43:59,090
Rekao je: "Jako sam zahvalan britanskom generalu Stopfordu,

901
00:43:59,090 --> 00:44:01,640
jer me je čekao dva dana dok se ne spremim."

902
00:44:01,640 --> 00:44:03,900
Suvla nije imao za cilj učiniti ništa više

903
00:44:03,900 --> 00:44:05,750
nego osigurati bazu.

904
00:44:05,750 --> 00:44:07,300
Nakon što je to bilo sigurno,

905
00:44:07,300 --> 00:44:09,800
onda bi upotrijebili snage na kopnu,

906
00:44:09,800 --> 00:44:13,010
dio 9. korpusa generala Stopforda,

907
00:44:13,010 --> 00:44:16,010
za podršku operaciji ANZAC-a za proboj iz Anzaca

908
00:44:16,010 --> 00:44:18,320
gdje stojimo ovdje, na grebenu,

909
00:44:18,320 --> 00:44:20,460
guranje preko grebena Sari Bair,

910
00:44:20,460 --> 00:44:23,230
a zatim pokušajte prerezati poluotok na pola.

911
00:44:23,230 --> 00:44:25,970
To je zapravo isti plan kao i 25. travnja.

912
00:44:25,970 --> 00:44:27,720
Nije se toliko promijenilo.

913
00:44:27,720 --> 00:44:30,470
Samo je više muškaraca bilo dostupno za to ovaj put,

914
00:44:30,470 --> 00:44:32,700
što je bilo nešto što je Hamilton želio.

915
00:44:32,700 --> 00:44:34,350
Sada ima ljude.

916
00:44:34,350 --> 00:44:36,390
Sada, dodatno, ima resurs.

917
00:44:36,390 --> 00:44:37,253
Je li on to mogao?

918
00:44:38,530 --> 00:44:40,690
Kašnjenje od 48 sati

919
00:44:40,690 --> 00:44:44,460
osudio iskrcavanje Suvla na neuspjeh.

920
00:44:44,460 --> 00:44:46,490
Kad su Britanci ipak krenuli naprijed

921
00:44:46,490 --> 00:44:50,070
i zauzeo neka od brda Anafarta,

922
00:44:50,070 --> 00:44:52,353
našli su da ih Turci čekaju.

923
00:44:53,720 --> 00:44:56,413
Iznimno blizu bio je Chunuk Bair,

924
00:44:57,520 --> 00:44:59,820
vrhunac gdje su Novozelanđani

925
00:44:59,820 --> 00:45:01,393
borili do smrti.

926
00:45:03,730 --> 00:45:08,040
Uvala Suvla postala je još jedna beskorisna enklava

927
00:45:08,040 --> 00:45:10,483
britanskih trupa u pohodu na Galipolje.

928
00:45:11,830 --> 00:45:14,450
Ian Hamilton odlučio je da barem treba

929
00:45:14,450 --> 00:45:16,497
biti povezan sa zaljevom Anzac,

930
00:45:16,497 --> 00:45:19,843
a Turci su se potisnuli sa svog dominirajućeg položaja.

931
00:45:21,540 --> 00:45:25,980
Između 21. i 27. kolovoza 1915. god.

932
00:45:25,980 --> 00:45:29,100
jedna od najsloženijih bitaka kampanje

933
00:45:29,100 --> 00:45:31,660
bjesnio oko brda 60,

934
00:45:31,660 --> 00:45:33,690
gdje je australski laki konj

935
00:45:33,690 --> 00:45:36,970
uspio zauzeti prednje turske rovove

936
00:45:36,970 --> 00:45:39,040
i uzeti zarobljenike uz pomoć

937
00:45:39,040 --> 00:45:42,023
indijskih i novozelandskih trupa na bokovima.

938
00:45:43,920 --> 00:45:45,310
Ostali su bez resursa

939
00:45:45,310 --> 00:45:48,400
prije nego što su mogli iskoristiti svoju malu prednost,

940
00:45:48,400 --> 00:45:50,790
a osmanske snage ponovno zauzele

941
00:45:50,790 --> 00:45:52,653
veliki dio zemlje koji su izgubili.

942
00:45:53,960 --> 00:45:57,270
Britanske trupe u Suvli podržale su akciju

943
00:45:57,270 --> 00:46:00,020
napredovanjem na brdima Anafarta,

944
00:46:00,020 --> 00:46:02,253
posebice Scimitar Hill.

945
00:46:04,410 --> 00:46:07,060
Gdje brda, na primjer Brdo Scimitar,

946
00:46:07,060 --> 00:46:10,660
bio u britanskim rukama ranije tog dana,

947
00:46:10,660 --> 00:46:13,730
evakuirali su ga u nekoj zabuni.

948
00:46:13,730 --> 00:46:15,970
Kada se vrate da zauzmu Scimitar Hill,

949
00:46:15,970 --> 00:46:17,240
bila je u osmanskim rukama.

950
00:46:17,240 --> 00:46:19,380
Bilo je i puno teške četke,

951
00:46:19,380 --> 00:46:21,340
i to je postalo tako suho

952
00:46:21,340 --> 00:46:24,130
da ga je pokrenula bilo kakva iskra.

953
00:46:24,130 --> 00:46:27,095
Vrlo tužno, ono što se dogodilo Scimitar Hillu

954
00:46:27,095 --> 00:46:29,990
i okolica, sve se zapalilo,

955
00:46:29,990 --> 00:46:32,760
ne na turskoj strani, na britanskoj.

956
00:46:32,760 --> 00:46:34,160
I trupe koje su pokušavale

957
00:46:34,160 --> 00:46:35,340
da se probiju kroz njega

958
00:46:35,340 --> 00:46:38,070
vatra ih je vrlo, vrlo brzo progutala.

959
00:46:38,070 --> 00:46:40,670
Bila je to posljednja bitka u kampanji.

960
00:46:41,620 --> 00:46:44,960
U rujnu je Bugarska ušla u rat,

961
00:46:44,960 --> 00:46:46,990
dajući Turskoj izravan pristup

962
00:46:46,990 --> 00:46:50,600
za isporuke oružja i granata iz Njemačke,

963
00:46:50,600 --> 00:46:54,943
a generala Hamiltona zamijenio je general Charles Monro.

964
00:46:56,010 --> 00:46:58,310
Više nije smjelo biti napada na Gallipoli.

965
00:46:59,500 --> 00:47:01,970
Saveznici i Osmanlije napravili su život

966
00:47:01,970 --> 00:47:05,950
što neugodniji jedni prema drugima snajperskim djelovanjem,

967
00:47:05,950 --> 00:47:07,990
čak i pomoću periskopa kako bi im se omogućilo

968
00:47:07,990 --> 00:47:09,783
da drže vlastite glave pognute.

969
00:47:11,210 --> 00:47:14,160
Kampanja je bila tužan neuspjeh,

970
00:47:14,160 --> 00:47:16,350
ali britanske i trupe ANZAC-a

971
00:47:16,350 --> 00:47:19,973
ipak morali preživjeti i braniti svoje položaje.

972
00:47:21,060 --> 00:47:23,420
Gradili su tunele i zemunice

973
00:47:23,420 --> 00:47:25,993
gledati i osluškivati turske napade.

974
00:47:27,430 --> 00:47:30,300
Steve Chambers pronašao je jednog od njih

975
00:47:30,300 --> 00:47:34,263
odmah ispod mitraljeskog mjesta poznatog kao The Apex.

976
00:47:35,440 --> 00:47:38,480
Znamo puno o ratu na vrhu, u rovovima,

977
00:47:38,480 --> 00:47:39,780
ali u Galipolju ne znamo mnogo

978
00:47:39,780 --> 00:47:41,440
o ratnom podzemlju.

979
00:47:41,440 --> 00:47:43,030
Ovo je novozelandski tunel

980
00:47:43,030 --> 00:47:45,010
izgrađen pred kraj kampanje

981
00:47:45,010 --> 00:47:47,780
od strane novozelandske inženjerije i pješaštva.

982
00:47:47,780 --> 00:47:49,870
Gdje ide je od Rhododendron Ridgea,

983
00:47:49,870 --> 00:47:53,540
sa svoje prve crte, točno ispod turskih položaja.

984
00:47:53,540 --> 00:47:55,190
Imala je dvije svrhe:

985
00:47:55,190 --> 00:47:58,350
jedan, kao osmatračnica za turske rovove

986
00:47:58,350 --> 00:48:01,720
preko na Battleship Hillu, s druge strane ovog ogranka;

987
00:48:01,720 --> 00:48:05,830
a i slušati Turke u njihovu prednjem rovu.

988
00:48:05,830 --> 00:48:07,260
Turci bi bili

989
00:48:07,260 --> 00:48:11,320
vjerojatno 150 do 200 metara duž ove staze,

990
00:48:11,320 --> 00:48:13,660
pod obrambenim položajem zvanim The Apex.

991
00:48:13,660 --> 00:48:16,300
Tunel ide 100 metara

992
00:48:16,300 --> 00:48:19,803
a zatim se grana ulijevo i prema dolje.

993
00:48:20,850 --> 00:48:23,040
Znate, pješčenjak, sediment ovdje,

994
00:48:23,040 --> 00:48:25,430
koji je ovo gotovo učinio betonskim.

995
00:48:25,430 --> 00:48:27,580
Dakle, iako je ispod farme Fingorn,

996
00:48:27,580 --> 00:48:31,780
prilično je čvrst i prilično se dobro drži zajedno.

997
00:48:31,780 --> 00:48:34,430
Nevjerojatno je pomisliti da je ovo staro 100 godina.

998
00:48:34,430 --> 00:48:36,400
Za savezničke vojnike,

999
00:48:36,400 --> 00:48:40,293
kolovoška vrućina bila je gotovo ubojitija od Turaka.

1000
00:48:41,870 --> 00:48:45,690
Vode je bilo malo, pranje je bilo komplicirano,

1001
00:48:45,690 --> 00:48:49,763
a muhe su napadale trule leševe na ničijoj zemlji.

1002
00:48:51,080 --> 00:48:54,240
Ljudski otpad nije se mogao oprati

1003
00:48:54,240 --> 00:48:58,090
a crijevne bolesti se šire kao šumski požar,

1004
00:48:58,090 --> 00:49:00,560
s paklenim sanitarnim uvjetima

1005
00:49:00,560 --> 00:49:03,953
onemogućujući kontrolu epidemije.

1006
00:49:04,990 --> 00:49:07,460
Rane se lako inficiraju,

1007
00:49:07,460 --> 00:49:09,953
a bolnički brodovi ubrzo su bili prenatrpani.

1008
00:49:11,050 --> 00:49:13,620
A ipak, još gore je dolazilo

1009
00:49:13,620 --> 00:49:15,763
kako je saveznička invazija nestajala.

1010
00:49:16,617 --> 00:49:19,660
(tmurna glazba)

1011
00:49:19,660 --> 00:49:22,980
Savezničke su trupe sada bile u biti nasukane

1012
00:49:22,980 --> 00:49:24,473
i beskoristan za rat.

1013
00:49:25,940 --> 00:49:28,810
General Monro procijenio je situaciju

1014
00:49:28,810 --> 00:49:30,963
i preporučio evakuaciju.

1015
00:49:32,500 --> 00:49:34,700
Neuspjesi ovdje i drugdje

1016
00:49:34,700 --> 00:49:37,420
zapjenio britansku vladu,

1017
00:49:37,420 --> 00:49:40,993
a Winston Churchill izgubio je posao ministra mornarice.

1018
00:49:42,640 --> 00:49:45,410
Lord Kitchener je došao da se osobno uvjeri,

1019
00:49:45,410 --> 00:49:48,263
a ubrzo zatim naredio evakuaciju.

1020
00:49:49,450 --> 00:49:51,710
Polako i tajno,

1021
00:49:51,710 --> 00:49:55,180
Britanske i australske trupe su povučene,

1022
00:49:55,180 --> 00:49:57,780
ne prije nego što nastupi zima

1023
00:49:57,780 --> 00:50:02,283
a opet je više vojnika palo od ozeblina i bujičnih poplava.

1024
00:50:05,480 --> 00:50:07,320
Kada je Sir Ian Hamilton dobio ovaj posao,

1025
00:50:07,320 --> 00:50:09,050
bio je to pravi tvrd orah

1026
00:50:09,050 --> 00:50:09,940
s raspoloživim resursima,

1027
00:50:09,940 --> 00:50:12,620
ali ono što nije imao na raspolaganju bile su trupe.

1028
00:50:12,620 --> 00:50:14,390
Za to možete kriviti Kitchenera.

1029
00:50:14,390 --> 00:50:17,890
Nije imao podršku mornarice kada mu je bila potrebna.

1030
00:50:17,890 --> 00:50:20,150
Za to možete kriviti Winstona Churchilla.

1031
00:50:20,150 --> 00:50:22,380
General Sir Ian Hamilton, kao časnik,

1032
00:50:22,380 --> 00:50:24,600
uvijek se nadao da još jedan pritisak

1033
00:50:24,600 --> 00:50:27,670
promijenio bi ravnotežu u svoju korist.

1034
00:50:27,670 --> 00:50:29,540
Nažalost, imao je nekoliko guranja

1035
00:50:29,540 --> 00:50:31,130
i sve su to bili neuspjesi,

1036
00:50:31,130 --> 00:50:32,460
i davao je do znanja Kitcheneru

1037
00:50:32,460 --> 00:50:34,220
da, skoro smo stigli,

1038
00:50:34,220 --> 00:50:36,280
još jedan pritisak i bit ćemo dobro,

1039
00:50:36,280 --> 00:50:38,420
tako da je skrivao istinu, stvarno,

1040
00:50:38,420 --> 00:50:39,330
od Earla Kitchenera.

1041
00:50:39,330 --> 00:50:41,660
Bio je jedan australski doktor,

1042
00:50:41,660 --> 00:50:43,610
Charles Ryan, dobar primjer.

1043
00:50:43,610 --> 00:50:48,200
Ovaj čovjek je bio u osmansko-ruskom ratu 1877.

1044
00:50:48,200 --> 00:50:50,030
u Plevenu, u Bugarskoj.

1045
00:50:50,030 --> 00:50:53,210
Dobio je tursko ordenje Medžidije,

1046
00:50:53,210 --> 00:50:54,590
i bio je u ANZAC-u,

1047
00:50:54,590 --> 00:50:56,920
bio je ravnatelj bolnica iz Australije.

1048
00:50:56,920 --> 00:50:59,720
I kad su rekli da će ovo biti laka pobjeda

1049
00:50:59,720 --> 00:51:02,387
i samo idi u Istanbul, govorio je,

1050
00:51:02,387 --> 00:51:05,600
“Ne, ne, ovo će biti vrlo krvavo, vrlo krvavo.

1051
00:51:05,600 --> 00:51:08,510
Ti ne poznaješ Turke. Turci vrlo odlučni ljudi.

1052
00:51:08,510 --> 00:51:10,500
Borit će se protiv tebe do posljednjeg čovjeka."

1053
00:51:10,500 --> 00:51:12,610
Zapravo je bio u pravu.

1054
00:51:12,610 --> 00:51:15,070
U siječnju 1916. god.

1055
00:51:15,070 --> 00:51:17,913
evakuirane su posljednje savezničke trupe.

1056
00:51:19,150 --> 00:51:21,950
Sada iu sljedećem stoljeću,

1057
00:51:21,950 --> 00:51:25,240
igra okrivljavanja bjesnila je među Britancima,

1058
00:51:25,240 --> 00:51:29,620
dok su Turci ovu kršnu zemlju posvetili

1059
00:51:29,620 --> 00:51:31,707
kao rodno mjesto jedne nacije.

1060
00:51:32,778 --> 00:51:35,445
(tmurna glazba)